1
00:03:35,382 --> 00:03:37,467
- Τζάνεκ!
- Εδώ είμαι, Βαρόν.

2
00:03:39,386 --> 00:03:40,387
Ερχομαι.

3
00:03:46,309 --> 00:03:47,978
Έλα, τρίψε δυνατά!

4
00:03:51,356 --> 00:03:54,192
- Έφτασαν όλοι;
- Όχι όλοι, βαρόνο.

5
00:03:55,944 --> 00:03:57,154
Ποιος λείπει;

6
00:03:57,696 --> 00:04:00,615
κύριε Μπρούκμαν
και Hauptsturmführer Aschenbach.

7
00:04:00,699 --> 00:04:03,034
Δεν έχουν φτάσει ακόμη από το Ομπερχάουζεν.

8
00:04:05,078 --> 00:04:08,957
Τι γίνεται με τον γέρο, τον βαρόνο Ιωακείμ;

9
00:04:10,292 --> 00:04:11,626
Έλα, πες μου γι' αυτόν.

10
00:04:12,753 --> 00:04:15,172
Ο βαρόνος Ιωακείμ είναι στο διαμέρισμά του.

11
00:04:15,839 --> 00:04:18,717
Ετοιμάζεται για δείπνο,
όπως και οι άλλοι.

12
00:04:27,350 --> 00:04:29,895
- Τι γίνεται με τον γιο μου;
- Δεν τον ακούς;

13
00:04:41,531 --> 00:04:43,825
Günther. Günther.

14
00:04:47,162 --> 00:04:48,663
Τι θέλεις, Θίλδη;

15
00:04:49,080 --> 00:04:50,499
Ελα.

16
00:04:55,420 --> 00:04:56,880
- Έλα να δεις.
- Δείτε τι;

17
00:04:56,963 --> 00:04:57,964
Ελα.

18
00:05:01,009 --> 00:05:02,052
Ματιά.

19
00:05:02,761 --> 00:05:05,722
Είναι ακριβώς όπως ήταν πέρυσι, Θίλδη,
καμία απολύτως διαφορά.

20
00:05:05,806 --> 00:05:07,849
Ναι, αλλά πέρυσι
Ήμουν μέρος του κοινού.

21
00:05:07,933 --> 00:05:09,810
Αυτό το βράδυ θα είναι διαφορετικό.

22
00:05:10,477 --> 00:05:12,729
Ας ελπίσουμε να μην ξεχάσω το κομμάτι μου.

23
00:05:13,313 --> 00:05:14,773
Θα είναι ένα σπουδαίο ντεμπούτο.

24
00:05:14,856 --> 00:05:17,734
Αύριο, το όνομά σου θα είναι
σε όλες τις εφημερίδες.

25
00:05:54,646 --> 00:05:57,315
Δεν πειράζει. Σας ευχαριστώ.
Δεν πειράζει.

26
00:06:12,414 --> 00:06:14,583
Ένας συμβιβασμός σήμερα,
άλλος συμβιβασμός αύριο,

27
00:06:14,666 --> 00:06:17,502
και μια ωραία μέρα δεν θα μπορούμε πλέον
να βρούμε τις δικές μας καρέκλες!

28
00:06:18,044 --> 00:06:19,421
Ναι αγαπητέ.

29
00:06:20,714 --> 00:06:22,173
Είμαι σχεδόν έτοιμος.

30
00:06:24,634 --> 00:06:28,054
Ξέρεις ότι ο θείος Ιωακείμ επιμένει
για την ακρίβεια, ειδικά απόψε.

31
00:06:28,138 --> 00:06:29,556
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

32
00:06:31,600 --> 00:06:33,727
Πώς μπορώ να βοηθήσω
αν δεν μείνεις ακίνητος, αγάπη μου;

33
00:06:33,810 --> 00:06:35,395
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

34
00:06:35,478 --> 00:06:39,065
Δεν μπορεί να πει κανείς πάντα ναι. Αυτοί οι άνθρωποι
δεν είναι λογικά. Δεν καταλαβαίνεις;

35
00:06:39,149 --> 00:06:41,443
Όσο περισσότερο τους ταΐζετε,
τόσο πιο αδηφάγοι γίνονται.

36
00:06:41,526 --> 00:06:44,404
Αγάπη μου, ο θείος Ιωακείμ ήταν στο τιμόνι
αυτού του πλοίου για περισσότερα από 40 χρόνια

37
00:06:45,739 --> 00:06:48,783
και πάντα με ισορροπία και σταθερότητα.

38
00:06:48,867 --> 00:06:51,202
"Ισορροπία." Χρησιμοποίησες τη σωστή λέξη.

39
00:06:53,914 --> 00:06:56,875
Μια χάρη στους Φιλελεύθερους,
άλλος στους εθνικοσοσιαλιστές.

40
00:06:56,958 --> 00:06:59,127
Μια χάρη σε μένα, άλλη στον Κωνσταντίνο.

41
00:06:59,210 --> 00:07:00,879
Είσαι άδικος, Χέρμπερτ.

42
00:07:00,962 --> 00:07:04,716
Ο Ιωακείμ δεν ήταν ποτέ μαλακός
με εκείνον τον «ιδιαίτερο κύριο».

43
00:07:04,799 --> 00:07:06,426
Κι αυτό γιατί είναι σνομπ!

44
00:07:06,509 --> 00:07:09,387
Αν ο Χίτλερ δεν ήταν ο γιος
ενός εκτελωνιστή και ενός υπαλλήλου,

45
00:07:09,471 --> 00:07:11,765
Βαρόνος φον Έσενμπεκ
θα είχε πεταχτεί στην αγκαλιά του.

46
00:07:11,848 --> 00:07:13,975
Ναί. Αλλά πρέπει να παραδεχτείς
πήρε τη συμβουλή σου

47
00:07:14,059 --> 00:07:16,186
και δεν έδωσε ποτέ
οι εθνικοσοσιαλιστές ένα σημάδι.

48
00:07:16,269 --> 00:07:18,396
Αυτό συμβαίνει μόνο επειδή είναι τόσο μίζερος.

49
00:07:23,652 --> 00:07:24,778
Τι γίνεται με τα κορίτσια;

50
00:07:25,445 --> 00:07:27,906
Είναι σχεδόν αποκάλυψη. Θα δεις.

51
00:07:27,989 --> 00:07:29,741
Νομίζω ότι είναι πολύ νευρικοί.

52
00:07:34,162 --> 00:07:35,330
Πάμε.

53
00:07:35,413 --> 00:07:36,456
Σας ευχαριστώ.

54
00:07:38,416 --> 00:07:40,585
- Έλα, Χέρμπερτ.
- Ναι, αγαπητέ.

55
00:08:05,110 --> 00:08:06,736
Χρόνια πολλά παππού.

56
00:08:06,820 --> 00:08:09,197
Σας ευχαριστώ. Έλα εδώ.

57
00:08:10,198 --> 00:08:12,534
Τις καλύτερες ευχές για τα γενέθλιά σου.

58
00:08:13,952 --> 00:08:15,370
Άσε με να σου δώσω ένα φιλί.

59
00:08:15,870 --> 00:08:16,871
Σας ευχαριστώ.

60
00:08:17,372 --> 00:08:20,875
Κι εγώ σε ευχαριστώ γλυκιά μου.
Ερίκα μου μικρή.

61
00:08:23,211 --> 00:08:24,212
Janek!

62
00:08:44,024 --> 00:08:46,693
-Τους ακούς; Αυτοί οι δύο.
- Ναι.

63
00:08:56,327 --> 00:08:58,872
Από τότε που γεννήθηκε,
κάποιος ήταν πάντα εκεί να της το πει

64
00:08:58,955 --> 00:09:01,708
ότι ήταν η πιο έξυπνη,
το πιο πλούσιο και αξιοζήλευτο -

65
00:09:01,791 --> 00:09:04,002
ότι ήταν η βαρόνη φον Έσενμπεκ.

66
00:09:04,544 --> 00:09:07,047
Πώς να τη ρωτήσω
να γίνει κυρία Μπρούκμαν,

67
00:09:08,006 --> 00:09:12,177
η σύζυγος ενός απλού στελέχους
στα εργοστάσια που φέρουν το όνομά της;

68
00:09:12,677 --> 00:09:15,346
«Ένα απλό στέλεχος»
δεν είναι ο σωστός όρος.

69
00:09:16,097 --> 00:09:18,016
Ο θείος Ιωακείμ σε εμπιστεύεται.

70
00:09:18,099 --> 00:09:22,062
Και ο Χέρμπερτ και ο Κωνσταντίνος
δεν θα έπαιρνα ποτέ μια απόφαση χωρίς εσένα.

71
00:09:23,021 --> 00:09:26,024
- Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για σένα;
- Κάτι σημαίνει.

72
00:09:26,107 --> 00:09:27,942
Δεν είναι όμως αρκετό για τη Σόφι.

73
00:09:29,360 --> 00:09:31,946
Αναμφίβολα έκανα καριέρα για τον εαυτό μου,

74
00:09:32,030 --> 00:09:34,157
αλλά εξακολουθώ να είμαι ένας από τους υπαλλήλους της.

75
00:09:35,325 --> 00:09:37,118
Βλέπεις, αν επιλέξαμε να παντρευτούμε,

76
00:09:37,202 --> 00:09:41,414
Θα έχανα ξαφνικά την εμπιστοσύνη
και φιλία του Joachim von Essenbeck.

77
00:09:41,998 --> 00:09:47,212
Του αρέσει η ιδέα ότι η Σόφι παραμένει
η απαρηγόρητη χήρα του αγαπημένου του γιου,

78
00:09:47,295 --> 00:09:48,338
ο ήρωας.

79
00:09:50,548 --> 00:09:51,549
Ηλίθιος!

80
00:09:51,633 --> 00:09:54,302
Μάλλον θα με απέλυε επί τόπου.

81
00:09:54,928 --> 00:09:56,638
Όχι, Φρίντριχ, κάνεις λάθος.

82
00:09:57,597 --> 00:10:01,893
Σήμερα ούτε οι 10.000 σκλάβοι
που εργάζονται στα εργοστάσιά του

83
00:10:02,477 --> 00:10:06,314
ούτε τα εκατομμύρια και τα κάστρα του
δώσε του αρκετή δύναμη για να σε κόψει.

84
00:10:06,898 --> 00:10:08,858
Γιατί εμείς είμαστε οι ισχυροί.

85
00:10:09,442 --> 00:10:11,736
Και θέλουμε να μείνετε εκεί που είστε.

86
00:10:12,487 --> 00:10:15,156
Αν μη τι άλλο,
θέλουμε να ανέβεις ακόμα πιο ψηλά.

87
00:10:19,452 --> 00:10:21,955
Λοιπόν, ποιανού τη θέση να κλέψω; του Χέρμπερτ;

88
00:10:23,206 --> 00:10:26,668
Το γεγονός ότι ο Χέρμπερτ πρέπει να φύγει
δεν είναι είδηση για κανέναν.

89
00:10:26,751 --> 00:10:30,964
Η εχθρότητά του προς τον εθνικοσοσιαλισμό
είναι υπερβολικά σαφής.

90
00:10:32,632 --> 00:10:34,551
- Ακόμα, Κωνσταντίνε.
-Κωνσταντίν;

91
00:10:35,552 --> 00:10:38,054
Τον βρίσκετε πραγματικά τόσο σημαντικό;

92
00:10:39,180 --> 00:10:41,432
Λοιπόν, είναι μέλος της Α.Ε.

93
00:10:42,392 --> 00:10:46,813
- Είναι πολύ κοντά στον Röhm.
- Η βιομηχανία μας χρειάζεται άνδρες σαν εσάς.

94
00:10:47,814 --> 00:10:52,819
Και η καγκελάριος μας έχει μια μαλακή θέση
για μεγάλες βιομηχανίες.

95
00:10:58,032 --> 00:11:02,370
Σε κάθε περίπτωση,
Δεν αναφερόμουν στον Κωνσταντίνο.

96
00:11:20,513 --> 00:11:23,266
- Νομίζεις ότι θα μου έδιναν ένα encore;
- Ακόμα και περισσότερα από ένα.

97
00:11:23,349 --> 00:11:25,185
Αλλά μην ρισκάρετε να το ζητήσετε.

98
00:11:25,268 --> 00:11:27,687
Τότε πρέπει να εγκαταλείψω την ιδέα.

99
00:11:29,147 --> 00:11:31,524
- Έρικα.
- Ήσουν τόσο καλός.

100
00:11:31,608 --> 00:11:34,027
Πολύ μπράβο, Θίλδη. Πραγματικά καλό.

101
00:11:34,110 --> 00:11:36,529
Τώρα κάτσε μαζί μου. Και ευχαριστώ.

102
00:11:37,197 --> 00:11:40,658
Συγχαρητήρια και στη νεαρή.
Σας ευχαριστώ.

103
00:13:08,538 --> 00:13:11,040
Είσαι ο πρώτος
να συγκρατηθείς.

104
00:13:21,718 --> 00:13:25,013
Λειτουργείς σαν να είσαι φιλόδοξος,
αλλά δεν είσαι παρά ένας κοινωνικός ορειβάτης.

105
00:13:25,096 --> 00:13:26,764
Η Σόφι δεν θα ήταν ευχαριστημένη.

106
00:13:30,226 --> 00:13:32,353
Ανησυχείς πάρα πολύ
για τον Χέρμπερτ και τον Κωνσταντίνο,

107
00:13:32,437 --> 00:13:35,857
αλλά ξεχνάς ότι υπάρχει κάποιος
ποιος είναι πιο σημαντικός από αυτούς -

108
00:13:35,940 --> 00:13:37,066
Ιωακείμ.

109
00:13:40,737 --> 00:13:44,741
Πρέπει να το συνειδητοποιήσεις οτιδήποτε
μπορεί να συμβεί στη Γερμανία σήμερα,

110
00:13:44,824 --> 00:13:46,242
ακόμα και το απίθανο.

111
00:13:46,326 --> 00:13:48,077
Και αυτό είναι μόνο η αρχή.

112
00:13:48,161 --> 00:13:49,912
«Τα προσωπικά ήθη είναι νεκρά.

113
00:13:49,996 --> 00:13:53,541
Είμαστε μια ελίτ κοινωνία
όπου όλα επιτρέπονται».

114
00:13:53,624 --> 00:13:55,126
Αυτά είναι τα λόγια του Χίτλερ,

115
00:13:55,626 --> 00:13:59,005
και θα πρέπει να τους σκεφτείτε επίσης,
αγαπητέ Φρίντριχ.

116
00:14:07,013 --> 00:14:08,222
Απόψε,

117
00:14:09,307 --> 00:14:10,516
για παράδειγμα.

118
00:14:43,257 --> 00:14:45,718
Πολύ μπράβο, Günther.
Είσαι πολύ καλός.

119
00:14:45,802 --> 00:14:49,013
Εκτελέστηκε άψογα. Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ από καρδιάς.

120
00:14:50,515 --> 00:14:55,019
Ξέρω ότι δεν σε νοιάζει,
αλλά ο γιος σου έχει πραγματικό ταλέντο στη μουσική.

121
00:14:58,189 --> 00:14:59,273
Καλησπέρα κύριε.

122
00:15:05,822 --> 00:15:07,573
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

123
00:15:29,303 --> 00:15:31,180
Με συγχωρείτε. Το τηλέφωνο.

124
00:15:56,372 --> 00:16:00,209
<i>Η άνοιξη φτάνει, το σπουργίτι φωνάζει
Άρωμα λουλουδιών στον αέρα</i>

125
00:16:00,293 --> 00:16:03,546
<i>Σίγουρα είμαι ερωτευμένος με έναν άντρα
Αλλά δεν ξέρω ποιο</i>

126
00:16:04,046 --> 00:16:07,884
<i>Δεν με νοιάζει αν έχει πλούτη
Η αγάπη είναι αρκετά πλούσια για μένα</i>

127
00:16:07,967 --> 00:16:11,220
<i>Παιδιά, για απόψε
Θα διαλέξω ποιον θέλω</i>

128
00:16:11,304 --> 00:16:14,265
<i>Ένας άντρας, ένας πραγματικός άντρας</i>

129
00:16:15,641 --> 00:16:18,895
<i>Παιδιά, είμαι τόσο κουρασμένος
Από όλους αυτούς τους νέους</i>

130
00:16:18,978 --> 00:16:21,939
<i>Ένας άντρας, ένας πραγματικός άντρας</i>

131
00:16:22,648 --> 00:16:26,360
<i>Ένας άνθρωπος του οποίου η καρδιά καίει από επιθυμία</i>

132
00:16:26,444 --> 00:16:29,614
<i>Ένας άνθρωπος του οποίου τα μάτια είναι γεμάτα φωτιά</i>

133
00:16:30,865 --> 00:16:34,285
<i>Με λίγα λόγια, ένας άντρας
Ποιος ξέρει να φιλάει</i>

134
00:16:34,368 --> 00:16:37,121
<i>Ένας άντρας, ένας πραγματικός άντρας</i>

135
00:16:42,293 --> 00:16:46,047
<i>Άντρες που θα βρεις, αδύνατους και χοντρούς
Ψηλός και κοντός και καλοφτιαγμένος</i>

136
00:16:46,130 --> 00:16:49,842
<i>Άλλα κομψά και σικάτα
Ντροπαλός ή γεροκέφαλος</i>

137
00:16:49,926 --> 00:16:53,763
<i>Δεν με νοιάζει πώς φαίνονται
Οποιοσδήποτε τύπος ταιριάζει στο λογαριασμό</i>

138
00:16:53,846 --> 00:16:57,099
<i>Παιδιά, για απόψε
Θα διαλέξω ποιον θέλω</i>

139
00:16:57,183 --> 00:17:00,228
<i>Ένας άντρας, ένας πραγματικός άντρας</i>

140
00:17:01,604 --> 00:17:04,857
<i>Παιδιά, είμαι τόσο κουρασμένος
Από όλους αυτούς τους νέους</i>

141
00:17:04,941 --> 00:17:06,776
<i>Ένας άντρας, ένας πραγματικός άντρας -</i>

142
00:17:06,859 --> 00:17:09,070
Λίγη σιωπή, παρακαλώ.

143
00:17:09,153 --> 00:17:10,655
Σιωπή, παρακαλώ.

144
00:17:11,364 --> 00:17:13,824
Στο Βερολίνο καίγεται το Ράιχσταγκ.

145
00:17:18,329 --> 00:17:23,626
<i>Ένας άνθρωπος του οποίου η καρδιά καίει από επιθυμία</i>

146
00:17:23,709 --> 00:17:27,171
<i>Ένας άνθρωπος του οποίου τα μάτια είναι γεμάτα φωτιά</i>

147
00:17:28,422 --> 00:17:30,550
Αρκετά τώρα, παρακαλώ! Αρκετά, είπα!

148
00:17:32,093 --> 00:17:34,387
Η φωτιά ξεκίνησε πριν από μισή ώρα.

149
00:17:34,887 --> 00:17:37,265
Συνωμοσία, δεν υπάρχει αμφιβολία.

150
00:17:37,348 --> 00:17:40,685
Αλλά προφανώς
ο ένοχος έχει ήδη συλληφθεί.

151
00:17:40,768 --> 00:17:44,522
Ένας Ολλανδός,
μέλος του Κομμουνιστικού Κόμματος.

152
00:17:44,605 --> 00:17:46,190
Κομμουνιστής! Φυσικά!

153
00:17:46,274 --> 00:17:50,403
Άλλο ένα κομμουνιστικό έγκλημα
εναντίον της νέας κυβέρνησης.

154
00:18:32,486 --> 00:18:35,156
Θα μπορούσαν να διαλέξουν άλλη μέρα
να κάψει το Ράιχσταγκ.

155
00:18:35,239 --> 00:18:38,701
Σωστά παππού;
Σου κατέστρεψαν τα γενέθλια.

156
00:18:53,257 --> 00:18:55,801
Μόλις μίλησα στα κεντρικά γραφεία μου στο Βερολίνο.

157
00:18:58,721 --> 00:19:00,848
Λένε ότι δεν τα κατάφεραν
να σβήσει τη φωτιά ακόμα.

158
00:19:02,516 --> 00:19:06,062
Οι Βερολινέζοι απολαμβάνουν το θέαμα
από τις βεράντες τους.

159
00:19:08,648 --> 00:19:12,860
Δεν μπορώ να μείνω εδώ. Η ΑΕ μπορεί να ήταν
περιορισμένοι στους στρατώνες τους.

160
00:19:14,904 --> 00:19:16,739
Ηρέμησε Κωνσταντίνε.

161
00:19:16,822 --> 00:19:18,324
Το πραξικόπημα απέτυχε.

162
00:19:18,407 --> 00:19:21,702
Μετά από όλα, το πεδίο μάχης σας
σίγουρα δεν είναι το Βερολίνο.

163
00:19:21,786 --> 00:19:23,954
Ή τουλάχιστον δεν ήταν ποτέ μέχρι σήμερα.

164
00:19:24,038 --> 00:19:26,624
Σε κάθε περίπτωση,
το γεγονός ότι έχουν ήδη ξεσκεπάσει

165
00:19:26,707 --> 00:19:28,751
οι οργανωτές της συνωμοσίας
αποδεικνύει ότι -

166
00:19:28,834 --> 00:19:31,671
Τι συνωμοσία;
Είναι ξεκάθαρα απλώς μια πρόφαση.

167
00:19:32,296 --> 00:19:34,131
Αυτή είναι μια τραβηγμένη δήλωση.

168
00:19:35,299 --> 00:19:38,969
Οι δηλώσεις του Χέρμπερτ
είναι πάντα τραβηγμένα.

169
00:19:42,890 --> 00:19:44,433
Είναι πρόκληση.

170
00:19:45,434 --> 00:19:47,728
Μόνο οι εχθροί της σημερινής κυβέρνησης
μπορεί να βρίσκεται πίσω από αυτό.

171
00:19:47,812 --> 00:19:51,691
Αν κάποιος δεν χρειάζεται κοινοβούλιο
για να μας κυβερνήσεις, είναι η καγκελάριος σου.

172
00:19:53,734 --> 00:19:55,361
Χέρμπερτ, παρακαλώ.

173
00:19:58,072 --> 00:20:00,908
Ολόκληρη η Γερμανία
γνωρίζει για τις λίστες απαγόρευσης,

174
00:20:00,991 --> 00:20:04,912
και αυτή είναι η ευκαιρία να καταδικαστεί ο
αντιπολίτευση χωρίς δίκες ή δημοσιότητα.

175
00:20:04,995 --> 00:20:06,747
Και όλη η Ευρώπη θα κοιτάξει!

176
00:20:06,831 --> 00:20:09,417
Η εσωτερική τάξη της Γερμανίας
δεν μπορεί να ενδιαφέρει την Ευρώπη.

177
00:20:09,500 --> 00:20:10,918
Ποια εσωτερική τάξη;

178
00:20:11,001 --> 00:20:14,588
Το είδος που επιτρέπει στους φίλους του
να μπαίνουν στα σπίτια και να σκοτώνουν ανθρώπους;

179
00:20:14,672 --> 00:20:16,048
Χέρμπερτ, παρακαλώ.

180
00:20:17,508 --> 00:20:20,594
Ίσως ο Γκέρινγκ σας δεν υποσχέθηκε
οι εχθροί του Τρίτου Ράιχ

181
00:20:20,678 --> 00:20:22,596
αρκετό σχοινί για να κρεμαστούν;

182
00:20:22,680 --> 00:20:24,682
Χάνεις το κεφάλι σου, Χέρμπερτ.

183
00:20:25,266 --> 00:20:27,476
Ο Γκέρινγκ αναφερόταν στους κομμουνιστές.

184
00:20:27,560 --> 00:20:29,228
Μήπως είσαι κι εσύ κομμουνιστής;

185
00:20:29,311 --> 00:20:31,063
Σήμερα, είναι η σειρά των κομμουνιστών.

186
00:20:31,731 --> 00:20:32,732
Τι γίνεται με το αύριο;

187
00:20:33,274 --> 00:20:35,192
Μην ανησυχείς για το αύριο.

188
00:20:35,276 --> 00:20:39,321
Αυτή τη στιγμή, κάποιος το κάνει ήδη
τι είναι απαραίτητο στο Βερολίνο.

189
00:20:39,822 --> 00:20:41,073
Έτσι δεν είναι;

190
00:20:41,490 --> 00:20:43,325
Καλά τα λες ξαδέρφη Σοφί.

191
00:20:44,660 --> 00:20:48,289
Το μόνο μας μέλημα
θα έπρεπε να γιορτάζουμε τον θείο Ιωακείμ,

192
00:20:50,124 --> 00:20:52,668
ακόμα κι αν αυτό είναι βράδυ
σε αντίθεση με κανένα άλλο.

193
00:21:06,891 --> 00:21:08,517
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ

194
00:21:36,837 --> 00:21:37,922
Όχι, μην ανησυχείς.

195
00:21:43,219 --> 00:21:45,930
Για πολύ καιρό,

196
00:21:46,764 --> 00:21:51,936
Ήθελα να πω τα λόγια
ετοιμάζομαι να μιλήσω.

197
00:21:55,356 --> 00:22:01,654
Τα δραματικά γεγονότα
που έγινε τις τελευταίες ώρες

198
00:22:01,737 --> 00:22:06,659
προτρέψτε με να ξεπεράσω
κάθε δισταγμό και αβεβαιότητα

199
00:22:08,369 --> 00:22:10,162
και να μιλάμε καθαρά.

200
00:22:11,622 --> 00:22:13,749
Όλα αυτά τα χρόνια,

201
00:22:14,667 --> 00:22:19,004
Πάντα έβαζα ένα σινγκλ
και σταθερός στόχος για τον εαυτό μου -

202
00:22:19,922 --> 00:22:24,426
για την προστασία της ενότητας
και το κύρος της εταιρείας μας.

203
00:22:26,011 --> 00:22:29,265
Αυτός είναι ο λόγος που προσάρμοσα τις εργασίες μας

204
00:22:30,307 --> 00:22:32,935
και τις δομές μας

205
00:22:33,018 --> 00:22:36,522
στις περιστάσεις κάθε περίστασης -

206
00:22:38,274 --> 00:22:42,236
κατά τη διάρκεια του πολέμου, κατά τη διάρκεια της ειρήνης

207
00:22:43,320 --> 00:22:48,450
και κατά την... μετέπειτα κρίση.

208
00:22:50,327 --> 00:22:55,875
Τώρα, στο πρόσωπο
από αυτά τα τελευταία δραματικά γεγονότα,

209
00:22:56,792 --> 00:23:00,337
Πιστεύω ότι είναι πιο απαραίτητο από ποτέ

210
00:23:00,838 --> 00:23:03,799
για την προστασία της χαλυβουργίας του Έσενμπεκ

211
00:23:04,466 --> 00:23:08,137
από τυχόν πολιτικές πιέσεις

212
00:23:09,263 --> 00:23:12,600
ή από ακόμη μεγαλύτερους κινδύνους.

213
00:23:15,769 --> 00:23:20,399
Πρέπει να παραδεχτείς
ότι ποτέ δεν υποχώρησα σε αυτό το καθεστώς.

214
00:23:21,233 --> 00:23:25,070
Και, όπως όλοι γνωρίζετε, δεν είχα ποτέ

215
00:23:25,905 --> 00:23:31,911
ούτε σκοπεύω να έχω καμία σχέση
με τον συγκεκριμένο... «κύριο».

216
00:23:34,580 --> 00:23:39,251
Παρόλα αυτά,
προς το συμφέρον της εταιρείας,

217
00:23:39,960 --> 00:23:42,504
την παραγωγική μας δραστηριότητα

218
00:23:43,756 --> 00:23:49,053
μας αναγκάζει να διατηρούμε καθημερινή επαφή
με αυτούς τους ανθρώπους.

219
00:23:52,181 --> 00:23:58,854
Γι' αυτό νιώθω την απαραίτητη ανάγκη
να έχω δίπλα μου

220
00:23:59,271 --> 00:24:04,443
ένας άνθρωπος που εκτιμάται από το καθεστώς
και ποιος μπορεί να διασφαλίσει ότι -

221
00:24:04,526 --> 00:24:08,072
Ωραία. Η παραίτησή μου είναι έτοιμη
για λίγο Ιωακείμ.

222
00:24:08,155 --> 00:24:09,740
Αν αυτό είναι που θέλετε.

223
00:24:11,116 --> 00:24:13,661
Είμαι αναγκασμένος να το κάνω αυτό, Χέρμπερτ,

224
00:24:14,244 --> 00:24:18,248
με λύπη και χωρίς ισχυρή πεποίθηση.

225
00:24:18,332 --> 00:24:20,376
Αλλά η χαλυβουργία -

226
00:24:20,459 --> 00:24:23,629
Ναι. ξέρω.
Σωστό ή λάθος, έρχονται πρώτα.

227
00:24:23,712 --> 00:24:25,172
Αυτή ήταν πάντα η πίστη σου.

228
00:24:25,589 --> 00:24:29,093
Έστειλες ακόμη και τον γιο σου στη σφαγή
μόνο και μόνο για να αποδείξει ότι οι Έσενμπεκ

229
00:24:29,176 --> 00:24:31,679
βάλτε παιδιά και όπλα στον κόσμο
με το ίδιο συναίσθημα

230
00:24:31,762 --> 00:24:33,889
και θάψέ τους με το ίδιο συναίσθημα!

231
00:24:38,227 --> 00:24:39,228
Συγχωρέστε με.

232
00:24:40,938 --> 00:24:41,981
Τα κορίτσια.

233
00:24:43,273 --> 00:24:45,109
Σε συγχαίρω Κωνσταντίνε.

234
00:24:45,651 --> 00:24:48,278
Θα είσαι ο αντιπρόεδρος που μας αξίζει.

235
00:24:52,533 --> 00:24:54,284
Πάμε, Χέρμπερτ. Παρακαλώ.

236
00:25:05,295 --> 00:25:10,217
Ελπίζω να μην ακολουθήσω τα βήματα
του προκατόχου μου.

237
00:25:11,635 --> 00:25:13,595
Συμφωνείς, Φρίντριχ;

238
00:25:16,306 --> 00:25:19,476
<i>Παιδιά, για απόψε
Θα διαλέξω ποιον θέλω</i>

239
00:25:20,686 --> 00:25:24,148
<i>Ένας άντρας, ένας πραγματικός άντρας</i>

240
00:25:24,523 --> 00:25:27,776
<i>Παιδιά, είμαι τόσο κουρασμένος
Από όλους αυτούς τους νέους</i>

241
00:25:28,152 --> 00:25:29,653
<i>Ένας άντρας</i>

242
00:25:29,737 --> 00:25:31,905
<i>Πραγματικός άντρας</i>

243
00:25:33,782 --> 00:25:38,620
Ξέρω καλά ότι αν τον ωφέλησε,
Ο Άσενμπαχ θα με μαχαιρώσει στην πλάτη.

244
00:25:38,704 --> 00:25:40,873
Όχι όμως αυτή τη φορά.

245
00:25:40,956 --> 00:25:42,750
Είναι με το μέρος μου.

246
00:25:43,542 --> 00:25:45,335
Στο πλευρό μας, η Σοφία.

247
00:25:46,336 --> 00:25:47,546
Ο Χέρμπερτ έχει δίκιο.

248
00:25:49,089 --> 00:25:52,634
Έκαναν φωτιά στο Ράιχσταγκ,
και, καθώς οδηγούσαμε εδώ απόψε,

249
00:25:52,718 --> 00:25:57,264
Είμαι σίγουρος ότι ο Άσενμπαχ
ήξερε ακριβώς τι επρόκειτο να συμβεί.

250
00:25:59,058 --> 00:26:03,437
Μίλησε για μένα και για σένα,
για τον Ιωακείμ, για τη χαλυβουργία.

251
00:26:05,272 --> 00:26:08,776
Αλλά στην πραγματικότητα ήθελε
να μου πεις και κάτι άλλο.

252
00:26:10,069 --> 00:26:11,361
Ήθελε να μου πει,

253
00:26:12,738 --> 00:26:15,741
«Απόψε θα σου δοθεί
μια εξαιρετική ευκαιρία.

254
00:26:15,824 --> 00:26:19,036
Θα είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε
είτε να το πάρω είτε όχι...

255
00:26:21,080 --> 00:26:23,040
είτε να ενωθούν μαζί μας είτε να μας εναντιωθούν».

256
00:26:24,166 --> 00:26:25,876
Δεν καταλαβαίνεις, Σοφία;

257
00:26:34,843 --> 00:26:37,721
Δεν μπορούν να έχουν βάλει τον Ιωακείμ
στους καταλόγους απαγόρευσης.

258
00:26:37,805 --> 00:26:39,306
Είναι ακόμα πολύ σημαντικός.

259
00:26:40,766 --> 00:26:44,937
Ο Χέρμπερτ ίσως. Μάλλον ο Χέρμπερτ.

260
00:26:46,355 --> 00:26:48,690
Σπουδαία πράγματα θα γίνουν απόψε,

261
00:26:49,191 --> 00:26:51,360
και οι μόνοι που χάνουν
θα είναι οι περαστικοί.

262
00:26:51,443 --> 00:26:54,154
Λες και μου έχουν δώσει
θέση εμπιστοσύνης,

263
00:26:54,238 --> 00:26:55,656
μια μυστική αποστολή.

264
00:26:57,157 --> 00:26:59,034
Και αν το δεχτώ,

265
00:26:59,952 --> 00:27:01,870
αν εκμεταλλευτώ την ευκαιρία,

266
00:27:03,288 --> 00:27:05,499
Θα έχω τη βοήθειά τους ως αντάλλαγμα.

267
00:27:06,750 --> 00:27:08,794
Και δεν θα υπάρχει άλλος Χέρμπερτ,

268
00:27:09,503 --> 00:27:11,755
Κωνσταντίνου ή Ιωακείμ.

269
00:27:12,381 --> 00:27:14,466
Θα είμαι ο μόνος επικεφαλής,

270
00:27:15,300 --> 00:27:16,885
ο μόνος που αποφασίζει.

271
00:27:17,886 --> 00:27:19,805
Εσύ κι εγώ, Σοφία.

272
00:27:29,273 --> 00:27:32,067
Λοιπόν, τι αποφάσισες;

273
00:27:34,361 --> 00:27:38,782
Θα ήταν η πρώτη φορά που έπαιρνα
μια απόφαση χωρίς πρώτα να σας συμβουλευτείτε.

274
00:27:39,950 --> 00:27:43,203
Είχες δίκιο που το έκανες, Φρίντριχ,

275
00:27:43,287 --> 00:27:46,290
ακόμα κι αν δεν θα το μάθω ποτέ
πώς να σε πιέσει αρκετά.

276
00:27:50,002 --> 00:27:52,796
Πάω! Πάω! Και πήγαινε μέχρι τέλους.

277
00:27:53,297 --> 00:27:55,924
Κανένα από αυτά
αξίζει το μισό από αυτό που είσαι.

278
00:27:56,008 --> 00:27:58,343
Είχες δίκιο να λες πάντα ναι
και να τους ευχαριστήσω,

279
00:27:58,427 --> 00:28:00,262
και τώρα πρέπει να τους κάνεις να πληρώσουν.

280
00:28:00,971 --> 00:28:03,849
Όλες εκείνες τις φορές
όταν ο Χέρμπερτ σε άφησε στην άκρη,

281
00:28:03,932 --> 00:28:05,601
όταν ο Ιωακείμ σε ταπείνωσε.

282
00:28:06,101 --> 00:28:10,230
Και ο Κωνσταντίνος με τον προστατευτικό του αέρα,
προσπαθώντας να σε βοηθήσει, να σου προσφέρει ένα χέρι.

283
00:28:10,314 --> 00:28:12,191
Είναι ο χειρότερος από όλους.

284
00:28:17,196 --> 00:28:19,031
Μη φοβάσαι, Φρίντριχ.

285
00:28:20,824 --> 00:28:22,117
δεν φοβάμαι.

286
00:28:24,786 --> 00:28:26,997
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που πρέπει να κάνουμε -

287
00:28:27,581 --> 00:28:29,291
κρατήστε τον γιο σας μακριά

288
00:28:30,209 --> 00:28:32,544
ώστε να μπορώ να κάνω ότι πρέπει.

289
00:28:32,628 --> 00:28:34,504
Θα φροντίσω τον Μάρτιν.

290
00:28:36,798 --> 00:28:39,176
Ξέρω καλά τις επιθυμίες του.

291
00:28:49,978 --> 00:28:52,314
Δεν έχει αίσθηση της αξίας των πραγμάτων.

292
00:28:53,273 --> 00:28:57,277
Η χαλυβουργία ή μια νέα Rolls,
για εκείνον είναι το ίδιο.

293
00:28:59,988 --> 00:29:02,491
Θα του ρίξουμε το δόλωμα. Αφήστε το σε μένα.

294
00:29:07,913 --> 00:29:11,583
- Κέρδισα! κέρδισα!
- Ναι, έχεις. Πού είναι η Έρικα;

295
00:29:11,667 --> 00:29:15,629
- Έρικα. Βγαίνω. Έχουμε κερδίσει.
- Έρικα. Έρικα.

296
00:29:16,046 --> 00:29:18,090
- Πού είσαι;
- Έρικα.

297
00:29:18,173 --> 00:29:20,759
- Έρικα.
- Εδώ είμαι.

298
00:29:20,842 --> 00:29:23,428
Ορίστε, έξυπνε.

299
00:29:23,512 --> 00:29:27,349
Ελα μαζί μου. Τώρα είναι η σειρά σου. Ερχομαι.

300
00:29:32,562 --> 00:29:35,732
Ορίστε. Βάλτε τα χέρια σας
πάνω από τα μάτια σου τώρα. Όπως αυτό.

301
00:29:35,816 --> 00:29:38,360
Τώρα μετρήστε μέχρι το 100, δυνατά.

302
00:29:38,443 --> 00:29:44,491
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,

303
00:29:44,574 --> 00:29:51,331
έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα,

304
00:29:51,415 --> 00:29:56,503
11, 12, 13, 14...

305
00:30:13,729 --> 00:30:15,230
Έλα Έρικα.

306
00:30:25,032 --> 00:30:28,368
Εδώ, πιες ένα ποτό
και ας αφήσουμε το θέμα να ξεκουραστεί.

307
00:30:29,077 --> 00:30:30,078
Ποτό.

308
00:30:30,662 --> 00:30:34,708
- Δεν θέλω να φύγω από το σχολείο.
- Θα φύγεις από αυτή τη βρωμερή παράγκα.

309
00:30:35,625 --> 00:30:37,961
Θα σε σύρω αν χρειαστεί.

310
00:30:38,962 --> 00:30:41,882
Και θα σε αναγκάσω
να έρθει μαζί μου στο εργοστάσιο.

311
00:30:42,549 --> 00:30:47,846
Το εγγυώμαι σε δέκα χρόνια
θα μπορέσεις να αναλάβεις

312
00:30:48,472 --> 00:30:51,475
και σε θέση να με διώξει επίσης,
αν θέλεις.

313
00:30:51,558 --> 00:30:55,812
Θα σου σπάσω αυτό το καταραμένο τσέλο πάνω από το κεφάλι σου
αν δεν καταλάβετε.

314
00:30:57,481 --> 00:30:59,316
Είσαι σαν τη μητέρα σου.

315
00:31:00,192 --> 00:31:02,486
Το ίδιο λεπτό στομάχι.

316
00:31:02,569 --> 00:31:05,197
Δεν ήθελε ποτέ να πατήσει το πόδι της
στο εργοστάσιο.

317
00:31:05,280 --> 00:31:07,157
Ποτέ. Ούτε μια φορά.

318
00:31:10,619 --> 00:31:14,915
Η ζέστη των φούρνων της έκανε να ζαλιστεί.

319
00:31:17,209 --> 00:31:21,171
- Άκου, μπαμπά, το αποφάσισα...
-Εγώ μόνος θα αποφασίσω για σένα.

320
00:31:26,259 --> 00:31:29,221
Ναι, το ξέρω. Δεν με αντέχεις.

321
00:31:29,805 --> 00:31:36,144
Αλλά δεν σου ζητάω να με αγαπάς.

322
00:31:37,062 --> 00:31:38,855
Το ακριβώς αντίθετο.

323
00:31:39,689 --> 00:31:44,903
Απλώς δεν σκοπεύω να αφήσω αυτή τη θέση
σε εκείνον τον πεινασμένο Φρίντριχ,

324
00:31:45,570 --> 00:31:47,239
και ακόμη λιγότερο στον Μάρτιν.

325
00:31:48,448 --> 00:31:53,912
Προτιμώ να σε καρφώσω σε αυτό το κάθισμα
όταν έρθει η σειρά σου.

326
00:31:53,995 --> 00:31:59,418
Το ξέρω καλά. Είναι αυτά τα καθάρματα
που σου δηλητηριάζουν το μυαλό.

327
00:32:00,085 --> 00:32:03,171
Αλλά θα σκίσουμε αυτό το σχολείο σου
σε κομμάτια.

328
00:32:03,755 --> 00:32:07,592
Με όλα αυτά τα καταραμένα βιβλία σου μέσα!

329
00:32:09,302 --> 00:32:10,971
Günther.

330
00:32:12,180 --> 00:32:14,182
Günther!

331
00:32:20,355 --> 00:32:21,857
Έρικα.

332
00:32:22,441 --> 00:32:26,111
Μην την αφήσεις να σε ακούσει.
Θέλεις να μας βρει τόσο γρήγορα;

333
00:32:46,756 --> 00:32:47,966
Έλα μέσα.

334
00:32:51,219 --> 00:32:52,512
Günther.

335
00:32:58,435 --> 00:32:59,436
Έλα μέσα.

336
00:33:01,354 --> 00:33:02,606
Ναι.

337
00:33:03,398 --> 00:33:04,524
Εντάξει.

338
00:33:06,485 --> 00:33:07,819
Όπως ακριβώς περίμενα.

339
00:33:08,570 --> 00:33:10,989
Ο Χέρμπερτ θα συλληφθεί πριν ξημερώσει.

340
00:33:15,952 --> 00:33:19,581
Ο καημένος ο Χέρμπερτ. Να νομίζεις ότι είμαστε τόσο κοντά
στα σύνορα εδώ.

341
00:33:24,252 --> 00:33:27,506
Υπάρχει κάποια συγκεκριμένη χρέωση;
Θα έχει δίκη;

342
00:33:30,634 --> 00:33:33,386
Δεν πιστεύω
τέτοιες διατυπώσεις είναι απαραίτητες.

343
00:33:34,638 --> 00:33:37,140
Πάμε κατευθείαν στα ουσιαστικά.

344
00:33:38,767 --> 00:33:43,563
Και... η ουσία των πραγμάτων είναι αυτή.

345
00:33:46,608 --> 00:33:49,110
Πριν από τις φλόγες του Ράιχσταγκ
βγαίνουν έξω...

346
00:33:51,196 --> 00:33:53,990
οι άνδρες της παλιάς Γερμανίας
θα γίνει στάχτη.

347
00:34:00,580 --> 00:34:04,042
Ωστόσο, μια επίφαση νομιμότητας

348
00:34:05,585 --> 00:34:09,172
μπορεί να είναι χρήσιμο... μερικές φορές.

349
00:34:11,091 --> 00:34:14,511
Αλλά τώρα πρέπει να με συγχωρείς.
Είμαι κουρασμένος και θα ήθελα να αποσυρθώ.

350
00:34:14,594 --> 00:34:15,971
Σοφία.

351
00:34:18,974 --> 00:34:20,433
Φρίντριχ.

352
00:34:24,980 --> 00:34:27,023
Αν με χρειάζεσαι, ξέρεις πού να με βρεις.

353
00:34:40,829 --> 00:34:43,832
Αλλά πρέπει να φύγω έτσι,
σαν κλέφτες...

354
00:34:43,915 --> 00:34:46,293
Δεν είμαστε οι μόνοι, Ελίζαμπεθ.

355
00:34:46,376 --> 00:34:50,505
Κάθε μέρα άνθρωποι σαν εμάς πρέπει να φεύγουν
για διάφορα μέρη της Ευρώπης.

356
00:34:51,214 --> 00:34:53,174
Μπορούμε να διεκδικήσουμε
να είναι από τους πιο τυχερούς.

357
00:34:53,258 --> 00:34:55,802
Τουλάχιστον ξέρουμε πού να πάμε.
Έχουμε φίλους.

358
00:34:56,761 --> 00:34:57,971
Πότε όμως;

359
00:34:59,639 --> 00:35:01,433
Μόλις είμαστε έτοιμοι

360
00:35:01,516 --> 00:35:03,935
και αφού έχουμε παραδώσει
πάνω από το γραφείο στο εργοστάσιο.

361
00:35:08,648 --> 00:35:10,275
Τελείωσε, Günther.

362
00:35:13,778 --> 00:35:15,572
Και το φταίξιμο είναι μόνο δικό μας.

363
00:35:15,655 --> 00:35:17,449
Όλοι φταίμε, μαζί και εμένα.

364
00:35:17,532 --> 00:35:19,784
Ανεβάζοντας τη φωνή όταν είναι πολύ αργά
είναι άχρηστο.

365
00:35:19,868 --> 00:35:22,078
Δεν θα βοηθήσει καν να κρατήσει την εμφάνιση.

366
00:35:22,912 --> 00:35:25,415
Παλέψαμε για να δώσουμε τη Γερμανία
μια αρρωστημένη δημοκρατία.

367
00:35:25,915 --> 00:35:28,084
Ο φόβος μιας προλεταριακής επανάστασης -

368
00:35:28,168 --> 00:35:29,878
πιέζοντας τη χώρα
στα χέρια της αριστεράς -

369
00:35:29,961 --> 00:35:32,756
ήταν πολύ ωραία, και τώρα είμαστε πολύ αργά
για να διορθώσει την κατάσταση.

370
00:35:32,839 --> 00:35:36,259
Ο ναζισμός, Günther, είναι δικό μας δημιούργημα.

371
00:35:36,343 --> 00:35:39,012
Γεννήθηκε στα εργοστάσιά μας.
Μας τροφοδοτούσε τα χρήματά μας.

372
00:35:40,639 --> 00:35:43,683
Ξέρω τι σκέφτεσαι,
ότι δεν έπρεπε να φύγω.

373
00:35:44,768 --> 00:35:48,688
- Και ίσως, κατά βάθος, με περιφρονείς.
- Όχι, θείος Χέρμπερτ.

374
00:35:50,148 --> 00:35:51,608
εγω -

375
00:35:53,151 --> 00:35:54,944
Θα κρατήσουμε επαφή. Εντάξει;

376
00:35:55,695 --> 00:35:56,988
Ναί.

377
00:35:57,989 --> 00:36:00,575
Έρικα, είσαι ακόμα επάνω;
Τι κάνεις;

378
00:36:00,659 --> 00:36:03,161
- Πού είναι η Θίλδη; Την έχεις δει;
- Δεν ξέρω.

379
00:36:03,244 --> 00:36:04,371
Θίλδη.

380
00:36:05,080 --> 00:36:06,122
Θίλδη.

381
00:36:07,457 --> 00:36:08,708
Θίλδη.

382
00:36:09,209 --> 00:36:11,169
- Πού πήγε; Δεν το ξέρεις;
- Όχι.

383
00:36:11,252 --> 00:36:13,588
Είναι ώρα να πάτε για ύπνο. Αμέσως.

384
00:36:13,672 --> 00:36:15,006
Είναι πολύ αργά.

385
00:36:15,090 --> 00:36:16,174
Θίλδη.

386
00:36:17,509 --> 00:36:18,885
Θίλδη.

387
00:37:15,984 --> 00:37:18,319
Χέρμπερτ! Χέρμπερτ!

388
00:37:18,403 --> 00:37:21,698
Είναι εδώ. Ήρθαν να σε πάρουν.
Δεν έχεις ούτε στιγμή να χάσεις.

389
00:37:21,781 --> 00:37:22,782
Ελισάβετ.

390
00:37:23,450 --> 00:37:24,617
Όχι! Όχι!

391
00:37:25,160 --> 00:37:27,120
Πρέπει να ξεφύγεις.
Μη χάνεις χρόνο. Να είστε γρήγοροι.

392
00:37:27,203 --> 00:37:28,913
- Σε παρακαλώ, αγάπη μου, φύγε.
- Γρήγορα.

393
00:37:58,818 --> 00:38:02,280
Θα ήσουν τρελός να το πάρεις μαζί σου.
Δώσ' το σε μένα. θα το ξεφορτωθώ.

394
00:38:02,363 --> 00:38:04,365
Βγες έξω τώρα. Βιασύνη!

395
00:38:08,578 --> 00:38:10,497
Σε παρακαλώ, Χέρμπερτ. Βιασύνη.

396
00:38:10,580 --> 00:38:11,581
Πάρε αυτά.

397
00:38:12,373 --> 00:38:14,793
- Φύγε, αγάπη μου.
- Να προσέχεις τα κορίτσια.

398
00:38:16,920 --> 00:38:18,129
Όχι, Χέρμπερτ.

399
00:38:18,213 --> 00:38:19,422
Από εδώ.

400
00:38:36,773 --> 00:38:39,567
Ανοίξτε! Ανοίξτε!

401
00:39:02,006 --> 00:39:03,716
Αναγνωρίζετε κι εσείς αυτό το όπλο;

402
00:39:05,802 --> 00:39:07,053
Ναί.

403
00:39:07,971 --> 00:39:11,349
Το όπλο ταυτοποιείται
καθώς ανήκε στον Χέρμπερτ Τάλμαν.

404
00:39:40,044 --> 00:39:42,714
Πρέπει να συνεχίσουμε
και με την έρευνά μας;

405
00:39:43,548 --> 00:39:45,758
Θα το χειριστούν οι νομικές αρχές.

406
00:39:47,886 --> 00:39:51,097
Ο κύριος Θάλμαν πήρε
κάποια συμβιβαστικά έγγραφα μαζί του,

407
00:39:51,180 --> 00:39:54,434
ένα αρχείο για την πιο πρόσφατη δραστηριότητα
στο χαλυβουργείο.

408
00:39:55,226 --> 00:39:57,896
Θα μπορούσε εύκολα να το χρησιμοποιήσει έξω από το Ράιχ.

409
00:39:59,772 --> 00:40:02,567
Δεν θα τα καταφέρει
οποιαδήποτε συγκεκριμένη χρήση του.

410
00:40:21,044 --> 00:40:23,212
Γράψτε αυτό.
Στον εισαγγελέα...

411
00:40:25,214 --> 00:40:27,592
18 Φεβρουαρίου 1933.

412
00:40:29,844 --> 00:40:31,095
Θέμα -

413
00:40:32,388 --> 00:40:35,975
ενοχοποίηση του Herbert Thallman,
φυγάς,

414
00:40:37,602 --> 00:40:43,942
για τον φόνο
του βαρώνου Joachim von Essenbeck.

415
00:41:10,093 --> 00:41:13,179
Μπορώ να φανταστώ τι νιώθεις,
αγαπητέ μου Μάρτιν.

416
00:41:13,805 --> 00:41:18,434
Αλλά δεν μπορείς από τη μια μέρα στην άλλη...

417
00:41:22,313 --> 00:41:26,150
αναλάβει μια τόσο μεγάλη ευθύνη

418
00:41:26,234 --> 00:41:30,863
χωρίς αίσθημα... έκπληξης.

419
00:41:32,031 --> 00:41:36,077
Ωστόσο, ούτε ο Φρίντριχ ούτε εγώ
θα σε αφήσει μόνος σου.

420
00:41:36,160 --> 00:41:41,749
Απλώς λέγαμε ότι θα έχετε
όλη την ώρα για να συνεχίσετε τις σπουδές σας

421
00:41:42,709 --> 00:41:47,088
και γίνετε οικείοι
με τα προβλήματα της εταιρείας.

422
00:41:49,340 --> 00:41:52,552
Αυτά δεν είναι μικρά προβλήματα, πιστέψτε με.

423
00:41:53,636 --> 00:41:58,307
Στο μεταξύ, ο Φρίντριχ και εγώ
θα συνεχίσει την επιχείρηση

424
00:41:58,808 --> 00:42:01,769
όπως γινόταν πάντα στο παρελθόν.

425
00:42:03,479 --> 00:42:09,027
Δεν περίμενα ότι θα έπρεπε να υποθέσω
την προεδρία της χαλυβουργίας

426
00:42:09,819 --> 00:42:13,823
σε τέτοιες τραγικές συνθήκες.

427
00:42:15,783 --> 00:42:20,038
Αλλά, δυστυχώς, εγώ -

428
00:42:20,955 --> 00:42:24,542
αναγκάζομαι να κάνω αυτό που...

429
00:42:24,625 --> 00:42:28,421
Εγώ - Ο παππούς είχε δίκιο.

430
00:42:30,339 --> 00:42:34,552
Στις μέρες μας η εταιρεία μας... Ναι.

431
00:42:35,720 --> 00:42:37,555
Αυτό που εννοώ είναι...

432
00:42:40,224 --> 00:42:43,269
Είτε θα συναντηθούμε με την έγκριση
από αυτούς που μας κυβερνούν,

433
00:42:43,352 --> 00:42:46,647
ή η επιχείρησή μας, το κέρδος μας...

434
00:42:53,404 --> 00:42:56,491
Δεν είμαι ειδικός στις επιχειρήσεις,
ούτε είμαι ειδικός στην πολιτική.

435
00:42:56,574 --> 00:42:58,910
Ωστόσο, αυτό το ξέρω και εγώ.

436
00:43:00,453 --> 00:43:03,790
Μιλάμε για συγκεκριμένη παραγωγή.

437
00:43:04,499 --> 00:43:06,876
Υπάρχουν τεχνικά προβλήματα.

438
00:43:10,213 --> 00:43:11,214
Καλός.

439
00:43:12,673 --> 00:43:14,592
Πολύ καλό.

440
00:43:14,675 --> 00:43:18,137
Έχετε δώσει ακόμη και τον λόγο της στέψης σας.

441
00:43:19,972 --> 00:43:24,185
Τώρα, όμως, ας μην υπερβάλλουμε.

442
00:43:24,268 --> 00:43:26,938
Ας προσπαθήσουμε να κάνουμε αυτή τη συνάντηση

443
00:43:27,021 --> 00:43:31,484
έναν λίγο πιο... οικείο τόνο.

444
00:43:34,195 --> 00:43:37,573
- Οι προθέσεις του Ιωακείμ -
-Σε παρακαλώ Κωνσταντίνε.

445
00:43:38,741 --> 00:43:40,993
Ο Μάρτιν δεν τελείωσε.

446
00:43:41,077 --> 00:43:43,704
- Έχει ακόμα κάτι να πει.
- Ας το ακούσουμε τότε.

447
00:43:45,706 --> 00:43:49,502
Θεέ Κωνσταντίνε, θέλω να σέβομαι
όλη η διαθήκη του παππού.

448
00:43:54,340 --> 00:43:58,261
Σε πρότεινε αντιπρόεδρο,
και είναι δίκαιο να είναι έτσι.

449
00:44:00,596 --> 00:44:04,016
Αλλά νομίζω ότι σε μια στιγμή όπως αυτή -

450
00:44:05,143 --> 00:44:06,144
Ναι, αυτό είναι.

451
00:44:06,811 --> 00:44:11,941
Σε μια τέτοια στιγμή, η προεδρία
θα πρέπει να κρατιέται πάνω από όλα από τεχνικό.

452
00:44:17,280 --> 00:44:20,449
Τι είδους αστείο είναι αυτό;

453
00:44:20,533 --> 00:44:21,909
Δεν είναι αστείο.

454
00:44:22,618 --> 00:44:24,787
Διακυβεύονται τεράστια συμφέροντα,

455
00:44:25,788 --> 00:44:28,374
και ο Μάρτιν σκέφτεται...

456
00:44:30,001 --> 00:44:36,424
Από όσο ξέρω είναι η πρώτη φορά
Ο Μάρτιν σκέφτεται με το κεφάλι του.

457
00:44:36,507 --> 00:44:40,303
Είμαι ο διάδοχος του πλειοψηφικού πακέτου μετοχών,
και είναι στο χέρι μου να αποφασίσω.

458
00:44:40,386 --> 00:44:41,888
Είναι στο χέρι μου μόνο να αποφασίσω.

459
00:44:49,645 --> 00:44:54,859
Προτείνω τον Friedrich Bruckmann
ως πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου

460
00:44:55,359 --> 00:44:58,154
και γενικός διευθυντής
της Essenbeck Steelworks

461
00:44:59,238 --> 00:45:03,201
και όλες τις άλλες επιχειρήσεις
που συνδέονται με την εταιρεία.

462
00:45:08,873 --> 00:45:10,833
Φρίντριχ Μπρούκμαν.

463
00:45:11,417 --> 00:45:15,963
σε μεγάλωσα
από το τίποτα που ήσουν.

464
00:45:17,340 --> 00:45:19,175
το πιστόλι του Χέρμπερτ,

465
00:45:19,926 --> 00:45:24,138
Η μαρτυρία του Aschenbach,
η άφιξη των SS.

466
00:45:26,682 --> 00:45:27,975
Είναι τέλειο.

467
00:45:28,476 --> 00:45:30,061
Η φαντασία σου τρέχει,
Κωνσταντίνου.

468
00:45:33,231 --> 00:45:34,565
Έλα μαζί μου.

469
00:45:35,733 --> 00:45:38,569
Σήμερα κάτι έμαθες κι εσύ.

470
00:45:38,653 --> 00:45:41,572
Δεν διδάσκουν αυτά τα πράγματα
σε σχολεία σαν το δικό σου.

471
00:45:42,990 --> 00:45:43,991
Ελα.

472
00:45:54,543 --> 00:45:56,587
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας.

473
00:45:57,505 --> 00:45:59,590
Ο πόλεμος μόλις ξεκίνησε.

474
00:46:01,592 --> 00:46:03,844
Günther! Ερχομαι!

475
00:49:27,047 --> 00:49:28,340
Στο πρώτο μοντέλο.

476
00:49:28,424 --> 00:49:30,926
Με την ελπίδα
ότι σύντομα θα ακούσουμε τη μουσική του.

477
00:49:43,272 --> 00:49:45,691
Θα διαρκέσει πολύ περισσότερο αυτή η διασκέδαση;

478
00:49:47,026 --> 00:49:50,404
Η θέση σου είναι εδώ, Μάρτιν.
Δεν μπορείς να φύγεις.

479
00:49:50,821 --> 00:49:52,406
Πολύ καλά. Όπως διατάζεις.

480
00:49:57,369 --> 00:49:58,829
κύριε Μπρούκμαν.

481
00:50:01,582 --> 00:50:03,375
Σίγουρα γνωρίζετε...

482
00:50:03,459 --> 00:50:06,879
Γνώρισα τον πατέρα σου
στο γαλλικό μέτωπο το 1916.

483
00:50:07,588 --> 00:50:13,052
- Ένας αληθινός Έσενμπεκ και ένας ηρωικός αξιωματικός.
- Το ξέρω.

484
00:50:13,135 --> 00:50:17,306
Το Γενικό Επιτελείο είναι σταθερό σε αυτό το σημείο.
Ή ο Röhm είναι έξω ή είμαστε εμείς.

485
00:50:17,389 --> 00:50:19,016
Αυτό είναι καθαρός εκβιασμός.

486
00:50:19,683 --> 00:50:23,729
Τα SA είναι μαχαίρι στο λαιμό
των υψηλών οικονομικών και του Ράιχσβερ.

487
00:50:23,812 --> 00:50:29,193
Πρέπει λοιπόν να σταματήσουμε τα βαρέα όπλα
από τη ροή στους στρατώνες της Α.Ε.

488
00:50:31,278 --> 00:50:33,447
Είναι προσωπική σου άποψη;

489
00:50:33,948 --> 00:50:36,242
Είναι η άποψη του Γενικού Επιτελείου.

490
00:50:36,659 --> 00:50:41,372
Και πάνω από όλα της καγκελαρίου,
αν δεν σε πειράζει που το λέω.

491
00:50:41,455 --> 00:50:45,000
Ο στρατός είναι ο στρατός,
και η ΑΕ είναι η Α.Ε.

492
00:50:45,084 --> 00:50:47,545
Δεν ασχολούμαστε με εσωτερική τάξη,

493
00:50:47,628 --> 00:50:51,590
αλλά δεν θέλουμε να μοιραστούμε
τα θεσμικά μας καθήκοντα με άλλους.

494
00:50:51,674 --> 00:50:53,425
Θεσμικά καθήκοντα;

495
00:50:54,301 --> 00:50:57,513
Θα ήθελα να ξέρω
όπου κρύβονταν οι Πρώσοι στρατηγοί

496
00:50:57,596 --> 00:51:00,683
ενώ καθαρίζαμε τη Γερμανία
από πάνω προς τα κάτω.

497
00:51:00,766 --> 00:51:04,270
- Αυτή η χώρα δεν θα είναι ποτέ αρκετά καθαρή -
- Ας ηρεμήσουμε.

498
00:51:04,937 --> 00:51:06,564
Παρακαλώ κύριοι.

499
00:51:08,315 --> 00:51:11,694
Δεν έχουμε καμία αμφιβολία επί της ουσίας
της Α.Ε., αγαπητέ ξάδερφε.

500
00:51:12,903 --> 00:51:15,823
Εμείς οι ίδιοι δεν θα ήμασταν εδώ
χωρίς τη δουλειά τους.

501
00:51:17,032 --> 00:51:20,869
Επιπλέον, βαριά όπλα
δεν χρειάζονται για τη διατήρηση της δημόσιας τάξης.

502
00:51:21,704 --> 00:51:23,998
Το μόνο που χρειάζεται να κάνει κανείς είναι να κοιτάξει γύρω του.

503
00:51:24,081 --> 00:51:26,959
Η Γερμανία είναι η πιο τακτοποιημένη χώρα
στον κόσμο.

504
00:51:27,793 --> 00:51:31,338
Και Αμερικανοί και Άγγλοι τουρίστες
επισκεφθείτε τη χώρα με χαρά.

505
00:51:32,423 --> 00:51:34,466
Τι άλλο θα μπορούσαμε να ζητήσουμε;

506
00:51:36,176 --> 00:51:38,095
Συμφωνούμε λοιπόν όλοι, κύριοι.

507
00:51:38,846 --> 00:51:41,932
Ούτε ένα βαρύ όπλο
θα φύγει από αυτό το εργοστάσιο

508
00:51:43,100 --> 00:51:44,893
εκτός αν ζητηθεί από το Γενικό Επιτελείο.

509
00:52:02,494 --> 00:52:04,830
Έρχονται εκλογές, Φρίντριχ,

510
00:52:05,539 --> 00:52:09,209
και πρέπει να τους κερδίσουμε πάση θυσία
αν θέλουμε να είναι οι τελευταίοι.

511
00:52:09,293 --> 00:52:11,295
Αλλά χρειαζόμαστε χρήματα. Πολλά.

512
00:52:12,087 --> 00:52:13,756
Η εταιρεία του Έσενμπεκ έχει καθυστερήσει.

513
00:52:14,757 --> 00:52:19,595
Ο Ιωακείμ δημιούργησε αυτή τη δυσάρεστη κατάσταση
των υποθέσεων με το ηλίθιο πείσμα του.

514
00:52:19,678 --> 00:52:22,431
-Όλοι οι άλλοι βιομήχανοι έχουν πληρώσει -
-Όχι, περίμενε λίγο.

515
00:52:22,514 --> 00:52:28,228
Είναι δύσκολο να αφήσεις στην άκρη μεγάλα ποσά
χωρίς να παραποιούνται οι ισολογισμοί.

516
00:52:29,313 --> 00:52:31,440
Αυτή είναι μια εταιρεία,

517
00:52:32,399 --> 00:52:36,111
και ξέρεις ότι ο Κωνσταντίνος
μπορεί να γίνει πρόβλημα.

518
00:52:38,781 --> 00:52:42,576
Αν ο Κωνσταντίνος θέλει να γίνει πρόβλημα,
τότε θα σου έλεγα

519
00:52:43,077 --> 00:52:45,871
ότι τα προβλήματα πρέπει πάντα να επιλύονται.

520
00:52:46,872 --> 00:52:48,165
Δεν συμφωνείτε;

521
00:52:48,707 --> 00:52:51,835
«Το κράτος δεν μπορεί να μην συντρίψει
το αθώο λουλουδάκι

522
00:52:51,919 --> 00:52:55,422
- αν το λουλούδι εμποδίζει το δρόμο του».
- Δεν είμαι το κράτος.

523
00:52:55,506 --> 00:52:57,716
Έκανα αυτό που μου ζητήθηκε,

524
00:52:57,800 --> 00:52:59,593
αλλά δεν θέλω
να εμπλακεί περαιτέρω.

525
00:52:59,677 --> 00:53:01,553
Α, έλα τώρα.

526
00:53:01,970 --> 00:53:04,348
Μην με παίρνεις πάντα με κάθε λέξη.

527
00:53:05,224 --> 00:53:08,018
Αυτά τα λόγια γράφτηκαν από τον Χέγκελ,
όχι από εμένα.

528
00:53:10,813 --> 00:53:13,023
Πρέπει να γυρίζει στον τάφο του,
στην ιδέα του Κωνσταντίνου

529
00:53:13,107 --> 00:53:15,651
συγκρίνονται
στο αθώο λουλουδάκι του.

530
00:53:16,819 --> 00:53:18,278
Νομίζεις ότι θα μπορούσα...

531
00:53:18,862 --> 00:53:20,197
Είναι αργά.

532
00:53:21,115 --> 00:53:22,533
Ναι, πήγαινε, Μάρτιν.

533
00:53:23,283 --> 00:53:25,411
Σας ευχαριστώ. Αντίο.

534
00:53:30,207 --> 00:53:33,210
Θα απαντήσεις για όλα
αυτό συμβαίνει εδώ.

535
00:53:34,586 --> 00:53:36,213
Μην το ξεχνάς αυτό.

536
00:53:39,299 --> 00:53:41,218
ESSENBECK STEELWORKS

537
00:54:15,711 --> 00:54:17,838
Emmerstrasse, παρακαλώ. Οδηγήστε γρήγορα.

538
00:54:53,123 --> 00:54:54,750
<i>Ένας πραγματικός άντρας...</i>

539
00:55:10,432 --> 00:55:13,936
- Η δεσποινίς δεν είναι μέσα. Έφυγε.
- Ναι, ευχαριστώ. ξέρω.

540
00:56:07,447 --> 00:56:11,201
<i>...εκατοντάδες άνθρωποι στο Βερολίνο,
φέροντας τις σημαίες του κόμματος.</i>

541
00:56:11,285 --> 00:56:16,707
<i>Μία μία, εμφανίζονται οι σημαίες
και υψώνονται από τους θόλους του κελαριού.</i>

542
00:56:16,790 --> 00:56:21,128
<i>Οι σημαίες μεταφέρονται στη σκηνή.</i>

543
00:56:21,920 --> 00:56:25,257
<i>Ακούμε το τραγούδι. Όλοι τραγουδούν.</i>

544
00:56:25,340 --> 00:56:26,800
<i>Άνθρωποι! Άνθρωποι!</i>

545
00:56:26,884 --> 00:56:32,848
<i>Άνθρωποι που φέρουν υπέροχα συνθήματα
για το έθνος μας...</i>

546
00:58:37,055 --> 00:58:40,058
ΓΕΡΜΑΝΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΠΟΡΕΙΑ
ΕΝΑΝΤΙΑ ΤΗΣ ΑΝΓΕΡΜΑΝΙΚΗΣ ΣΚΕΨΗΣ

547
00:58:59,161 --> 00:59:00,579
Παρακαλώ ελάτε μπροστά.

548
00:59:05,625 --> 00:59:07,794
Έπρεπε να το διαβάσω. λυπάμαι.

549
00:59:10,922 --> 00:59:15,260
αναγκάζομαι να το κάνω,
ειδικά με ξένη αλληλογραφία.

550
00:59:16,720 --> 00:59:18,930
Ο Χέρμπερτ Τάλμαν είναι ο θείος μου.

551
00:59:19,014 --> 00:59:22,684
-Το βρίσκω παράλογο να μην μπορώ να λάβω -
-Άκουσέ με, φον Έσενμπεκ.

552
00:59:22,768 --> 00:59:26,146
Αν ο θείος σου είχε κάποια λογική,
δεν θα σου έγραφε εδώ.

553
00:59:26,229 --> 00:59:29,149
Πού να μου γράψει λοιπόν
κατά τη γνώμη σας;

554
00:59:29,232 --> 00:59:31,318
Ζητά βοήθεια.
Αυτό δεν λέει η επιστολή;

555
00:59:31,401 --> 00:59:33,445
Δεν θέλω να ξέρω τίποτα,

556
00:59:34,112 --> 00:59:36,406
και δεν θέλω να εμπλακώ.

557
00:59:36,490 --> 00:59:40,452
Απλώς δεν θέλω να σύρετε το ινστιτούτο μου
σε αυτού του είδους τις επιχειρήσεις.

558
00:59:42,162 --> 00:59:44,748
Επιπλέον, δεν μπορώ να πιστέψω - εγώ...

559
00:59:45,749 --> 00:59:48,668
αρνούνται να πιστέψουν τα πράγματα
γράφει ο θείος σου.

560
00:59:51,963 --> 00:59:54,508
- Ζητώ άδεια να φύγω.
- Προχώρα.

561
00:59:56,176 --> 00:59:59,179
Και κούρεψε τα μαλλιά σου, φον Έσενμπεκ.

562
01:00:00,764 --> 01:00:02,057
Ναι, κύριε.

563
01:00:10,440 --> 01:00:12,359
Ναι, όλα φαίνονται στη θέση τους. Ας δούμε.

564
01:00:12,442 --> 01:00:16,446
Αίτηση για ανανέωση,
τραπεζικό έμβασμα, γραμματόσημο.

565
01:00:17,405 --> 01:00:20,617
- Ποιος είναι ο λόγος για αυτό το ταξίδι;
- Διακοπές.

566
01:00:20,700 --> 01:00:21,952
Αργία.

567
01:00:22,994 --> 01:00:26,289
- Φεύγετε μόνη, κυρία Θάλμαν;
- Με τα κορίτσια μου.

568
01:00:27,833 --> 01:00:30,794
Θίλδη, 11 ετών,
και η Έρικα, οκτώ ετών.

569
01:00:30,877 --> 01:00:32,921
- Είναι σωστό;
- Ναι.

570
01:00:34,256 --> 01:00:37,300
νομίζεις
θα έρθεις με τον άντρα σου;

571
01:00:38,552 --> 01:00:39,553
Όχι.

572
01:00:40,303 --> 01:00:41,304
Όχι;

573
01:00:42,347 --> 01:00:46,017
Ίσως δεν ξέρεις πού είναι.
Θα θέλατε να σας πούμε;

574
01:00:46,101 --> 01:00:49,229
Δεν καταλαβαίνω αυτά τα θέματα.
Θέλω απλώς να φύγω.

575
01:00:50,147 --> 01:00:52,065
Έθεσε κάποιος κάποιο θέμα;

576
01:00:53,191 --> 01:00:54,901
Όχι, όχι ακριβώς.

577
01:01:02,075 --> 01:01:05,537
Γνωρίζετε ότι ο άντρας σας
κατηγορείται για φόνο;

578
01:01:05,620 --> 01:01:07,414
Είναι παράλογο. Είναι συκοφαντία.

579
01:01:07,497 --> 01:01:09,749
Αν είσαι τόσο σίγουρος,
γιατί να μην τον πείσεις να επιστρέψει;

580
01:01:09,833 --> 01:01:12,919
- Με αυτόν τον τρόπο, μπορεί να αποδείξει ότι είναι αθώος.
- Δεν ξέρω πού είναι.

581
01:01:13,003 --> 01:01:15,547
Τι σχέση έχουμε εγώ και τα κορίτσια μου;

582
01:01:15,630 --> 01:01:18,216
Υπάρχουν κατηγορίες εναντίον μας;

583
01:01:18,300 --> 01:01:19,718
Θέλουμε απλώς να φύγουμε,

584
01:01:20,719 --> 01:01:21,928
να φύγω από εδώ.

585
01:01:32,189 --> 01:01:35,025
- Σε αναγκάζει κάποιος να φύγεις;
- Όχι.

586
01:01:35,108 --> 01:01:36,818
Αντιθέτως, αναγκάζομαι να μείνω.

587
01:01:36,902 --> 01:01:38,945
Ποιος σας αναγκάζει κυρία...

588
01:01:39,905 --> 01:01:42,324
Thallman. Ελίζαμπεθ Θάλμαν.

589
01:01:42,407 --> 01:01:44,367
Θέλεις να υπονοήσεις κάτι;

590
01:01:45,285 --> 01:01:46,411
Απάντηση.

591
01:01:47,329 --> 01:01:49,039
Μη φοβάσαι. Πες μου.

592
01:01:50,832 --> 01:01:53,710
- Καλημέρα.
- Ο φίλος σου δεν είναι σπίτι.

593
01:01:53,793 --> 01:01:55,003
Ναι, το ξέρω. Σας ευχαριστώ.

594
01:01:55,086 --> 01:01:57,714
Έπρεπε να βγει έξω.
Είπε ότι θα επιστρέψει πολύ αργά.

595
01:01:57,797 --> 01:01:59,299
Εντάξει.

596
01:02:27,285 --> 01:02:32,666
<i>...μωβ χρώμα είναι το μικρό του παλτό</i>

597
01:02:33,583 --> 01:02:36,878
<i>Πες, ποιος μπορεί να είναι αυτό το ανθρωπάκι</i>

598
01:02:36,962 --> 01:02:40,465
<i>Ποιος στέκεται μόνος στο δάσος</i>

599
01:02:40,548 --> 01:02:45,720
<i>Με το μωβ παλτό του;</i>

600
01:02:46,513 --> 01:02:51,935
<i>Το ανθρωπάκι στέκεται στο δάσος
Στο ένα πόδι</i>

601
01:02:53,019 --> 01:02:59,025
<i>Στο κεφάλι του, ένα μικροσκοπικό μαύρο καπάκι...</i>

602
01:03:00,318 --> 01:03:01,319
Λίζα;

603
01:03:03,280 --> 01:03:05,115
Κοίτα τι σου έφερα.

604
01:03:05,782 --> 01:03:07,450
Ένα όμορφο αλογάκι.

605
01:03:07,534 --> 01:03:09,077
Μπορείς να παίξεις με αυτό, ξέρεις.

606
01:03:09,160 --> 01:03:10,829
- Σου αρέσει;
- Ναι. Σας ευχαριστώ.

607
01:03:11,663 --> 01:03:12,998
Χαϊδέψτε το.

608
01:03:13,790 --> 01:03:16,376
Προσπάθησε μόνος σου, Λίζα. Είναι όλο δικό σου.

609
01:03:16,459 --> 01:03:17,794
- Σου αρέσει;
- Ναι.

610
01:03:18,670 --> 01:03:20,297
Πρέπει να είσαι ευγενικός μαζί του.

611
01:03:21,089 --> 01:03:23,466
Πρέπει να του δώσεις πολλή αγάπη.

612
01:03:23,550 --> 01:03:25,635
Γιατί κι αυτός σε αγαπάει, ξέρεις.

613
01:04:14,726 --> 01:04:17,020
Λίζα; Λίζα.

614
01:04:24,527 --> 01:04:27,364
Λίζα. Γιατί δεν μου απαντάς;

615
01:04:50,595 --> 01:04:52,972
Τώρα θα σας διδάξω. Ορίστε.

616
01:04:56,643 --> 01:04:59,896
Τι κλαις;
Πρέπει να δουλέψεις, όχι να κλαις.

617
01:05:01,398 --> 01:05:04,025
Δεν κάνεις τίποτα άλλο από το να χάνεις χρόνο.

618
01:05:04,109 --> 01:05:07,153
Δεν κάνεις ποτέ τίποτα.
Περνάς όλη μέρα παίζοντας.

619
01:05:07,237 --> 01:05:09,114
Δεν ωφελεί να κλαις, ξέρεις.

620
01:05:10,156 --> 01:05:12,867
Για να δούμε αν μπορώ να σας διδάξω
μια για πάντα.

621
01:05:13,910 --> 01:05:16,955
Σου είπα να καθαρίσεις. Κοιτάξτε αυτό το χάλι.

622
01:05:18,873 --> 01:05:21,042
Πρέπει να υπακούς. Καταλαβαίνετε;

623
01:05:21,626 --> 01:05:23,044
Ερχομαι.

624
01:05:25,088 --> 01:05:27,215
Σταμάτα να κλαις.

625
01:05:27,298 --> 01:05:29,134
Κάνε λίγη δουλειά αντ' αυτού.

626
01:05:29,217 --> 01:05:30,677
Κάνε κάτι.

627
01:06:25,064 --> 01:06:26,399
Χελιδόνι.

628
01:06:28,902 --> 01:06:30,028
Χελιδόνι.

629
01:06:32,155 --> 01:06:33,740
Ω, είσαι εσύ.

630
01:06:33,823 --> 01:06:36,075
Δεν περίμενα να σε βρω εδώ.

631
01:06:36,159 --> 01:06:37,619
Τι ώρα είναι;

632
01:06:38,203 --> 01:06:39,954
Είναι αργά. Δύο η ώρα.

633
01:06:40,038 --> 01:06:41,122
Δύο η ώρα;

634
01:06:42,832 --> 01:06:46,002
Είμαι τόσο κουρασμένος.
Έπρεπε να δουλέψω αργά σήμερα το βράδυ.

635
01:06:54,135 --> 01:06:56,221
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ. Βοηθήστε με.

636
01:07:01,643 --> 01:07:05,230
Ξέρω ότι είσαι ο πιο δυνατός
και μπορείς να με εμποδίσεις να φύγω.

637
01:07:05,313 --> 01:07:07,482
Αλλά δεν βλέπω πόσο σε ωφελεί.

638
01:07:08,274 --> 01:07:10,026
Αλήθεια φοβάσαι τον Χέρμπερτ;

639
01:07:12,737 --> 01:07:15,949
Ναι, πριν ίσως. Τώρα όμως;

640
01:07:16,032 --> 01:07:19,244
Τα χαρτιά του δεν έχουν αξία πλέον.
Κανείς δεν θα τον ακούει πια.

641
01:07:19,327 --> 01:07:21,621
Η Γερμανία μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.

642
01:07:22,747 --> 01:07:24,666
Εσείς οι ίδιοι μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε,

643
01:07:24,749 --> 01:07:27,043
και κανείς στην Ευρώπη δεν θα ήταν πρόθυμος
να σηκώσει το δάχτυλο εναντίον σου.

644
01:07:27,126 --> 01:07:29,128
Γιατί λοιπόν να μας κρατήσετε εδώ;

645
01:07:31,381 --> 01:07:34,592
Ω, ναι.
Γιατί, μια μέρα, μπορεί να θυμηθούμε.

646
01:07:35,843 --> 01:07:39,514
Και ίσως θα μπορούσαμε να πούμε αυτό που ξέρουμε
για σένα και για όλους τους άλλους.

647
01:07:39,597 --> 01:07:42,016
Αλλά πιστεύεις πραγματικά
θα έρθει αυτή η μέρα;

648
01:07:44,269 --> 01:07:45,687
Όχι, δεν θα γίνει.

649
01:07:48,481 --> 01:07:52,151
Ο Χέρμπερτ εξακολουθεί να πιστεύει ότι θα γίνει,
αλλά δεν το κάνω. Και δεν το πίστεψες ποτέ.

650
01:07:52,235 --> 01:07:54,237
Γιατί τότε; Γιατί να μας κρατήσετε εδώ;

651
01:07:56,364 --> 01:07:59,576
Η ίδια μου η παρουσία εδώ
θα πρέπει να είναι ανυπόφορο για σένα

652
01:07:59,659 --> 01:08:01,327
αφού σου θυμίζει
από αυτά που προτιμάς να ξεχάσεις.

653
01:08:01,411 --> 01:08:03,830
Κι εγώ θέλω μόνο να ξεχάσω.

654
01:08:03,913 --> 01:08:06,457
Ας φύγουμε, Σόφι. Αφήστε μας να πάμε.

655
01:08:07,792 --> 01:08:10,545
Το μόνο που χρειάζεται είναι μια λέξη από εσάς.

656
01:08:10,628 --> 01:08:12,297
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται, Σόφι.

657
01:08:12,797 --> 01:08:15,300
Πάω. Αδεια.

658
01:08:15,383 --> 01:08:16,801
Αν είναι αυτό που θέλεις.

659
01:08:24,309 --> 01:08:26,561
Αλλά μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, Ελίζαμπεθ.

660
01:08:27,103 --> 01:08:31,608
Μην ελπίζεις ότι μια μέρα θα μπορέσεις να επιστρέψεις
και βρες τη Γερμανία που τόσο σε νοιάζει.

661
01:08:31,691 --> 01:08:33,818
Ότι η Γερμανία τελείωσε για πάντα.

662
01:08:34,444 --> 01:08:37,030
Δεν θα υπάρχει άλλη Γερμανία
αλλά αυτό.

663
01:08:37,697 --> 01:08:40,783
Και δεν θα μπορέσεις να το αποφύγεις
ή να ξεφύγουν από αυτό.

664
01:08:41,576 --> 01:08:45,330
Σύντομα θα αρχίσει να εξαπλώνεται
σε όλη την Ευρώπη και όχι μόνο.

665
01:08:45,413 --> 01:08:46,873
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας.

666
01:09:08,061 --> 01:09:10,021
Hauptsturmführer Aschenbach.

667
01:09:12,565 --> 01:09:14,525
Είναι η βαρόνη φον Έσενμπεκ.

668
01:09:36,214 --> 01:09:37,340
Λίζα.

669
01:09:38,466 --> 01:09:39,676
Έλα εδώ.

670
01:09:46,307 --> 01:09:47,558
Ελα.

671
01:09:51,479 --> 01:09:52,647
Δες αυτό.

672
01:09:53,606 --> 01:09:54,816
Σας αρέσει;

673
01:09:57,443 --> 01:10:00,446
Γιατί έκλαψες τις προάλλες;
Σε άκουσα, ξέρεις.

674
01:10:01,614 --> 01:10:03,116
Σε χτυπούσε κάποιος;

675
01:10:04,617 --> 01:10:05,868
Ήταν η μητέρα σου;

676
01:10:06,619 --> 01:10:09,872
Χτυπάει συχνά το κάτω μέρος σου;
Λέω αλήθεια.

677
01:10:51,122 --> 01:10:52,123
Γιατί;

678
01:11:30,536 --> 01:11:32,246
Φτάνει, Μάρτιν.

679
01:11:33,456 --> 01:11:36,959
- Κόψε το, αγάπη μου. πρέπει να πάω.
- Πού πας;

680
01:11:37,543 --> 01:11:39,420
Πρέπει να ποζάρω για μερικές φωτογραφίες.

681
01:11:40,922 --> 01:11:43,674
Τους αφήνεις να σε βγάλουν γυμνές φωτογραφίες;

682
01:11:44,175 --> 01:11:46,219
Ναι, φυσικά. Ξέρεις.

683
01:11:46,302 --> 01:11:48,638
- Μείνε λίγο.
- Δεν μπορώ. άργησα.

684
01:11:50,765 --> 01:11:52,517
Δεν σου έφτανε;

685
01:11:53,601 --> 01:11:55,895
Σου είπα, άργησα. πρέπει να βιαστώ.

686
01:11:57,188 --> 01:11:59,273
Σταματήστε το. Αυτό είναι αρκετό.

687
01:12:06,948 --> 01:12:09,033
Πού είναι αυτό το καταραμένο φόρεμα;

688
01:12:14,330 --> 01:12:17,124
- Α, έλα.
- Σε ικετεύω. Περιμένετε.

689
01:12:18,167 --> 01:12:19,502
Κόψτε το.

690
01:12:20,878 --> 01:12:22,672
Άσε με, Μάρτιν.

691
01:12:23,381 --> 01:12:27,510
Αν θέλεις να είσαι χρήσιμος,
γιατί δεν τακτοποιείς λίγο το δωμάτιο;

692
01:12:27,593 --> 01:12:29,512
Κοιτάξτε το χάος που κάνατε.

693
01:12:30,680 --> 01:12:32,682
Και αυτός ο ανόητος αρρώστησε επίσης.

694
01:12:33,850 --> 01:12:35,768
- ΠΟΥ;
- Λίζα.

695
01:12:36,310 --> 01:12:38,855
Θα πρέπει ακόμη και να πληρώσω
για τον γιατρό της.

696
01:12:38,938 --> 01:12:41,148
Τι της συνέβη; Τι συμβαίνει;

697
01:12:41,232 --> 01:12:43,985
Πώς πρέπει να ξέρω;
Είναι δύσκολο να το καταλάβεις.

698
01:12:44,068 --> 01:12:47,363
Έχει πυρετό.
Χθες το βράδυ, ήταν σε παραλήρημα.

699
01:12:49,574 --> 01:12:51,993
Α, δεν πρόκειται ποτέ να φτάσω εκεί στην ώρα μου.

700
01:12:54,036 --> 01:12:55,955
Τι συμβαίνει τώρα, Μάρτιν;

701
01:12:56,998 --> 01:13:01,252
Γιατί δεν κάνεις όπως σου είπα;
Δείτε το χάλι που κάναμε.

702
01:13:04,213 --> 01:13:06,048
Πραγματικά πρέπει να φύγω τώρα.

703
01:13:12,430 --> 01:13:15,516
Αγάπη μου, όταν φεύγεις,
θυμηθείτε να κλειδώσετε την πόρτα.

704
01:13:17,143 --> 01:13:18,477
Αντίο.

705
01:14:25,336 --> 01:14:26,629
Λίζα;

706
01:14:32,051 --> 01:14:33,427
Λίζα.

707
01:16:00,014 --> 01:16:01,724
Ελάτε να μας δείτε.

708
01:16:02,641 --> 01:16:04,393
Όταν τελειώσει το ακαδημαϊκό έτος,

709
01:16:04,477 --> 01:16:06,812
- θα έχετε χρόνο να μας επισκεφτείτε.
- Φυσικά.

710
01:16:06,896 --> 01:16:08,939
Μόλις φτάσουμε εκεί,
Θα σου γράψω ένα γράμμα.

711
01:16:13,277 --> 01:16:15,529
- Υποσχέσου ότι θα μας επισκεφτείς.
- Το υπόσχομαι.

712
01:16:18,282 --> 01:16:20,326
Θα μας λείψετε.

713
01:16:20,409 --> 01:16:23,079
Θα είσαι πάντα ευπρόσδεκτος
όποτε έρχεσαι.

714
01:16:23,162 --> 01:16:25,748
- Ο Χέρμπερτ κι εγώ θα χαρούμε να σε έχουμε.
- Ευχαριστώ.

715
01:16:25,831 --> 01:16:29,960
Αν ήξερες πόσο ενθουσιασμένα είναι τα κορίτσια.
Δεν τον έχουν δει πολύ καιρό.

716
01:16:30,044 --> 01:16:32,755
- Και είμαι ακόμα πιο ενθουσιασμένος από αυτούς.
-Δώσε του μια αγκαλιά από εμένα.

717
01:16:44,809 --> 01:16:46,227
Τι συμβαίνει;

718
01:16:46,769 --> 01:16:48,354
Τι κάνεις εδώ;

719
01:16:49,271 --> 01:16:50,940
Τι θέλεις από μένα;

720
01:16:51,023 --> 01:16:53,901
Δεν ξέρω τίποτα.
Δεν ξέρω τίποτα!

721
01:16:54,735 --> 01:16:57,696
-Τι θέλεις;
- Της γέμισε το σπίτι με δώρα.

722
01:16:59,073 --> 01:17:00,074
Ακριβά πράγματα.

723
01:17:04,745 --> 01:17:07,706
σου είπα. Δεν ξέρω τίποτα.
Πώς μπορώ να το κάνω πιο σαφές;

724
01:17:09,750 --> 01:17:12,878
Όταν έμαθα
ότι συμμετείχε ο βαρόνος φον Έσενμπεκ,

725
01:17:12,962 --> 01:17:15,339
Πήρα την ελευθερία να σε πάρω τηλέφωνο.

726
01:17:15,422 --> 01:17:17,550
Διαφορετικά, δεν θα το τολμούσα.

727
01:17:18,300 --> 01:17:21,554
Όπως καταλαβαίνετε, δεν το ξέχασα
τι έκανες για μένα.

728
01:17:22,388 --> 01:17:24,140
Δεν υπάρχει επίσημη χρέωση.

729
01:17:24,223 --> 01:17:26,433
Μόνο η μαρτυρία της οικογένειας

730
01:17:26,517 --> 01:17:29,395
και ένα όνομα που λέγεται σε παραλήρημα
από το φτωχό θύμα.

731
01:17:29,478 --> 01:17:30,813
Με το παιδί, εννοώ.

732
01:17:30,896 --> 01:17:32,106
Αυτό είναι όλο.

733
01:17:33,899 --> 01:17:38,737
Παρόλα αυτά, ο νεαρός Βαρόνος συνελήφθη
πριν από μια ώρα καθώς έβγαινε από ένα κλαμπ.

734
01:17:38,821 --> 01:17:42,616
Ένα από <i>αυτά</i> κλαμπ, ξέρετε.
Στην Graffenstrasse.

735
01:17:52,209 --> 01:17:54,461
Θα το φροντίσω.

736
01:18:09,101 --> 01:18:10,644
Φέρτε την στην αστυνομία.

737
01:18:12,521 --> 01:18:15,816
Δεν πάω στην αστυνομία.
Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.

738
01:18:15,900 --> 01:18:20,321
Δεν θέλω να έρθω! Άσε με να είμαι! Όχι!

739
01:18:44,386 --> 01:18:45,638
Διαβάστε αυτό.

740
01:18:47,389 --> 01:18:48,891
Είναι απίστευτο.

741
01:19:07,910 --> 01:19:10,621
- Τι σημαίνει;
- Αυτό αναρωτιέμαι.

742
01:19:11,497 --> 01:19:14,917
Πώς θα μπορούσε να το είχε φανταστεί ο Μάρτιν
μια πρωτοβουλία αυτού του είδους;

743
01:19:15,417 --> 01:19:18,837
«Μια έκτακτη συνάντηση
του διοικητικού συμβουλίου».

744
01:19:21,048 --> 01:19:24,301
Είναι ο πλειοψηφικός μέτοχος, η Σόφι.

745
01:19:24,927 --> 01:19:26,929
Έχει το δικαίωμα να το κάνει αυτό
όποτε του αρέσει.

746
01:19:28,847 --> 01:19:31,475
Τι θα μπορούσε να θέλει
από το διοικητικό συμβούλιο;

747
01:19:31,558 --> 01:19:33,310
Θα μάθουμε αρκετά σύντομα.

748
01:19:35,104 --> 01:19:36,939
- Ξέρεις πού είναι;
- Όχι.

749
01:19:38,607 --> 01:19:39,942
Τον έψαξα παντού.

750
01:19:40,943 --> 01:19:43,153
Δεν υπάρχει πουθενά, Σόφι.

751
01:19:44,029 --> 01:19:48,284
Τελευταία φορά εθεάθη σε ένα μπαρ στο Ντίσελντορφ
πριν τρεις μέρες.

752
01:19:49,743 --> 01:19:51,745
Μετά από αυτό, έγινε ανεξιχνίαστος.

753
01:19:51,829 --> 01:19:53,455
Πρέπει να τον βρούμε.

754
01:19:53,539 --> 01:19:56,917
Θα γυρίσουμε όλη τη Γερμανία
ανάποδα αν χρειαστεί.

755
01:20:13,225 --> 01:20:16,020
Αλλά ο πρόεδρος...
-Ο πρόεδρος δεν είναι εδώ.

756
01:20:16,103 --> 01:20:18,522
Σε περίπτωση απουσίας του, θα κάνεις ότι σου λέω.

757
01:20:18,605 --> 01:20:21,108
Αλλά έχουμε λάβει συγκεκριμένες παραγγελίες -

758
01:20:21,191 --> 01:20:23,652
Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη.

759
01:20:30,868 --> 01:20:34,371
Ολόκληρη η αποστολή
πρέπει να εκτραπεί στη Στουτγάρδη...

760
01:20:37,583 --> 01:20:41,128
και παραδόθηκε στην τοπική διοίκηση Α.Ε.

761
01:20:41,628 --> 01:20:43,630
Έχω ξεκαθαρίσει τον εαυτό μου;

762
01:21:31,178 --> 01:21:32,679
Γειά σου;

763
01:21:45,442 --> 01:21:47,236
Τι συμβαίνει, Φρίντριχ;

764
01:21:47,861 --> 01:21:50,030
Παρακαλώ χαλαρώστε.

765
01:21:51,115 --> 01:21:54,701
Θα τον βρούμε. Ξέρεις τη μισή πόλη
τον αναζητά. Θα τον βρούμε.

766
01:22:23,147 --> 01:22:24,773
Δοκιμάστε ξανά το Aschenbach.

767
01:22:27,025 --> 01:22:29,903
- Είναι πολύ νωρίς.
- Είναι ήδη τρεις η ώρα. Προσπαθήστε ξανά.

768
01:22:49,965 --> 01:22:53,135
Hauptsturmführer Aschenbach. Είναι επείγον.

769
01:23:06,523 --> 01:23:07,774
Φρίντριχ.

770
01:23:09,902 --> 01:23:11,069
Φρίντριχ.

771
01:23:13,238 --> 01:23:14,781
Γεια σας, είναι ο Bruckmann.

772
01:23:15,782 --> 01:23:17,826
Bruckmann. Φρίντριχ Μπρούκμαν.

773
01:23:18,577 --> 01:23:20,370
Από το κάστρο στο Kleistburg.

774
01:23:22,122 --> 01:23:23,999
Ναί. Σας ευχαριστώ. θα περιμένω.

775
01:24:26,979 --> 01:24:28,272
Χελιδόνι.

776
01:24:29,147 --> 01:24:30,399
Χελιδόνι.

777
01:24:31,066 --> 01:24:33,151
Τι φοβάσαι; Απάντησέ μου.

778
01:24:34,027 --> 01:24:36,613
Γιατί σε κρατάει ο Κωνσταντίνος εδώ μέσα;

779
01:24:36,697 --> 01:24:39,074
Τι θέλει από σένα;
Τι του υποσχέθηκες; Χελιδόνι.

780
01:24:42,160 --> 01:24:43,537
Κωνσταντίν...

781
01:24:44,037 --> 01:24:47,416
- Τι έγινε, Μάρτιν; Τι έκανες;
- Φοβάμαι.

782
01:24:48,166 --> 01:24:52,004
- Είμαι στα χέρια του. φοβάμαι.
- Όχι, Μάρτιν.

783
01:24:52,879 --> 01:24:54,089
Όχι.

784
01:24:55,549 --> 01:24:56,925
Όχι.

785
01:24:57,676 --> 01:25:00,554
Θα σε βοηθήσω.
Αλλά πες μου τα πάντα. Πάντα.

786
01:25:00,637 --> 01:25:02,764
Πρέπει να ξέρω τα πάντα
αν θέλω να σε βοηθήσω.

787
01:25:02,848 --> 01:25:04,141
Καταλαβαίνετε; Πες μου.

788
01:25:04,224 --> 01:25:06,226
Χελιδόνι. Χελιδόνι!

789
01:25:08,186 --> 01:25:10,314
Μίλα Μάρτιν.

790
01:25:10,397 --> 01:25:13,775
- Σε έβαλε να γράψεις αυτό το γράμμα;
- Όχι.

791
01:25:13,859 --> 01:25:16,403
Σε έβαλε να γράψεις αυτό το γράμμα;

792
01:25:16,486 --> 01:25:19,448
Όχι!

793
01:25:22,909 --> 01:25:24,745
Μην ανησυχείς, Μάρτιν.

794
01:25:27,205 --> 01:25:29,166
Η μητέρα σου θα σε προστατέψει.

795
01:25:30,334 --> 01:25:34,546
Ήρθε λοιπόν η ώρα
να συνθλίψει το αθώο λουλουδάκι

796
01:25:34,630 --> 01:25:37,174
γιατί το λουλούδι εμποδίζει το δρόμο μας.

797
01:25:38,258 --> 01:25:41,887
Είχα ήδη προαναγγείλει
παρόμοιο περιστατικό με τον Φρίντριχ.

798
01:25:43,388 --> 01:25:48,477
Αλλά ο Φρίντριχ δεν έχει ακόμη καταλάβει την αίσθηση
του εγελιανού συστήματος.

799
01:25:50,437 --> 01:25:51,980
Πότε είναι η συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου;

800
01:25:53,315 --> 01:25:56,401
Σε περίπου ένα μήνα,
όπως ορίζεται στον καταστατικό.

801
01:25:56,485 --> 01:25:58,570
Και ποια θα είναι η διαδικασία;

802
01:25:58,654 --> 01:26:01,948
Είναι πολύ απλό. Θα ζητήσει ο Κωνσταντίνος
επαλήθευση των εξουσιών.

803
01:26:02,032 --> 01:26:03,575
Θα γίνει ψηφοφορία.

804
01:26:03,659 --> 01:26:07,287
Martin, ο πλειοψηφικός μέτοχος,
θα αποσύρει την υποστήριξή του στον Φρίντριχ -

805
01:26:07,371 --> 01:26:09,206
Και θα το περάσει στον Κωνσταντίνο.

806
01:26:09,956 --> 01:26:14,294
Μα... πώς έκανε ο Κωνσταντίνος
καταφέρετε να εκβιάσετε τον Μάρτιν;

807
01:26:14,378 --> 01:26:18,548
Είναι μέλος της SA και έχει πολλούς
φίλοι στη Γκεστάπο, στην αστυνομία.

808
01:26:19,257 --> 01:26:21,551
Άλλο ένα κορδόνι πρέπει να κόψουμε.

809
01:26:22,719 --> 01:26:28,517
Ωστόσο, πολύ σύντομα, ο φάκελος του Μάρτιν
θα περάσει σε πιο σημαντικά χέρια.

810
01:26:29,685 --> 01:26:31,269
Ελα.

811
01:27:21,987 --> 01:27:25,490
Αυτό είναι το πιο πλήρες αρχείο
να υπάρξει ποτέ.

812
01:27:26,867 --> 01:27:30,412
Περιέχει ολόκληρη την ιδιωτική Γερμανία.
Δεν λείπει τίποτα.

813
01:27:31,246 --> 01:27:34,833
Εδώ μπορείτε ακόμη και να βρείτε
την ιστορία σου και του Φρίντριχ.

814
01:27:34,916 --> 01:27:36,418
Το περίμενες αυτό;

815
01:27:37,586 --> 01:27:43,300
Βλέπετε, μπαίνοντας στην ιδιωτική ζωή των ανθρώπων
δεν είναι τόσο δύσκολο.

816
01:27:44,342 --> 01:27:48,638
Σήμερα, κάθε Γερμανός πολίτης
είναι δυνητικά ένας από τους πληροφοριοδότες μας.

817
01:27:49,431 --> 01:27:53,226
Το συλλογικό ένστικτο του λαού μας
είναι πλέον συνενοχή.

818
01:27:54,144 --> 01:27:58,106
Δεν θα συμφωνούσες ότι αυτό
είναι το αληθινό θαύμα του Τρίτου Ράιχ;

819
01:28:02,110 --> 01:28:05,864
Αν θέλετε, μπορούμε να διαβάσουμε
για το κοινό μέλλον του Κωνσταντίνου,

820
01:28:07,073 --> 01:28:08,575
αν έχει ένα.

821
01:28:09,159 --> 01:28:13,955
Ο Κωνσταντίνος θα έχει πάντα μέλλον
όσο οι φίλοι του είναι ισχυροί.

822
01:28:14,039 --> 01:28:16,875
Αν ήμουν στη θέση σου,
Δεν θα ήμουν τόσο απαισιόδοξος.

823
01:28:16,958 --> 01:28:20,253
Βλέπετε χρειαζόμασταν την Α.Ε
να κατακτήσει τη Γερμανία.

824
01:28:21,379 --> 01:28:25,008
Για να κατακτήσουμε τον κόσμο χρειαζόμαστε τον στρατό.

825
01:28:25,091 --> 01:28:27,219
Αλλά ο στρατός
δεν θέλει καμία σχέση με την Α.Ε.

826
01:28:27,302 --> 01:28:30,138
Οι στρατηγοί ήταν ξεκάθαροι.
«Ή εμείς ή αυτοί».

827
01:28:31,223 --> 01:28:34,851
Νομίζεις η καγκελάριος
θα δυσαρεστούσε τους καλούς μας στρατηγούς;

828
01:28:35,769 --> 01:28:39,606
Πιστεύετε πραγματικά ότι ο Χίτλερ είναι πρόθυμος;
να υποβιβάσει τον φίλο του Röhm στη σκιά;

829
01:28:39,689 --> 01:28:41,566
Ένας άντρας σαν τον Röhm στη σκιά;

830
01:28:41,650 --> 01:28:43,985
Αυτό θα ήταν πολύ λίγο και πολύ επικίνδυνο.

831
01:28:45,403 --> 01:28:47,739
Ορισμένα πράγματα δεν μπορούν να γίνουν στη μέση.

832
01:28:50,242 --> 01:28:54,204
Ο Κωνσταντίνος λοιπόν είναι αντίπαλός σου
όσο κι αν είναι δικός μας.

833
01:28:54,287 --> 01:28:56,790
- Για σένα θα ήταν εύκολο.
- Όχι, ξαδέρφη Σοφί.

834
01:28:56,873 --> 01:28:58,333
Δεν είναι έτσι τα πράγματα.

835
01:28:58,416 --> 01:29:05,966
Χαίρομαι που προσπαθείς να σώσεις τον Φρίντριχ
από ένα τόσο δυσάρεστο έργο.

836
01:29:07,342 --> 01:29:08,760
Αλλά οι όροι είναι ξεκάθαροι.

837
01:29:09,344 --> 01:29:12,806
Πρέπει επίσης να μοιραστούμε τα μειονεκτήματα
της συμμαχίας μας.

838
01:29:12,889 --> 01:29:15,725
Ο Φρίντριχ θα κάνει ό,τι πρέπει,

839
01:29:16,309 --> 01:29:20,230
αλλά θα ήθελα να με βοηθήσετε να το δω ότι είναι
δεν εκτίθεται ξανά σε τέτοιου είδους προβλήματα.

840
01:29:20,313 --> 01:29:21,773
Τι εννοείς;

841
01:29:23,275 --> 01:29:26,820
Θα πρέπει να μας βοηθήσετε να μεταμορφωθούμε
η εταιρεία του Έσενμπεκ

842
01:29:26,903 --> 01:29:30,365
από οικογενειακή επιχείρηση
σε επιχείρηση με μοναδικό ιδιοκτήτη.

843
01:29:30,448 --> 01:29:33,785
-Και καθώς ο Φρίντριχ δεν είναι Έσσενμπεκ -
-Είναι αδύνατο.

844
01:29:33,869 --> 01:29:36,121
Τίποτα δεν είναι αδύνατο σε αυτή τη χώρα.

845
01:29:37,205 --> 01:29:38,832
Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα διάταγμα.

846
01:29:38,915 --> 01:29:43,461
Και μπορείτε να βοηθήσετε τον Φρίντριχ να αποκτήσει
το όνομα και ο τίτλος των Έσενμπεκ.

847
01:29:44,212 --> 01:29:46,548
Δεν νομίζεις ότι απαιτείς πάρα πολλά;

848
01:29:46,631 --> 01:29:48,383
Είσαι και απαιτητικός.

849
01:29:50,886 --> 01:29:54,598
Ξέρεις την εχθρότητα
που εξακολουθεί να παρεμβαίνει στο γάμο μας.

850
01:29:54,681 --> 01:29:57,809
Αχ, το δικό σου...

851
01:29:59,603 --> 01:30:01,688
είναι μια όμορφη ιστορία αγάπης.

852
01:30:02,731 --> 01:30:04,274
Σοφία.

853
01:30:06,151 --> 01:30:07,819
Μια υποδειγματική ιστορία.

854
01:30:08,778 --> 01:30:12,365
Αλλά δεν μπορώ να δω τι πρέπει να κάνει
με τη ζωή του Τρίτου Ράιχ.

855
01:30:13,116 --> 01:30:15,076
Είναι κάτι περισσότερο από μια απλή ιστορία αγάπης.

856
01:30:16,870 --> 01:30:19,456
Για να πολεμήσεις έναν πόλεμο, χρειάζεσαι κανόνια.

857
01:30:20,373 --> 01:30:23,460
Και δεν σου φτάνουν
χωρίς τη χαλυβουργία του Έσενμπεκ.

858
01:30:23,543 --> 01:30:25,754
Πρόσεχε, ξάδερφο Άσενμπαχ.

859
01:30:25,837 --> 01:30:29,507
Σε αυτή τη διαπραγμάτευση, δεν έχω
λιγότερο επιχείρημα από εσάς.

860
01:30:29,591 --> 01:30:33,178
Τι σε κάνει ξαφνικά τόσο τσιγκούνη
όταν πρόκειται για παραχωρήσεις;

861
01:30:33,261 --> 01:30:35,096
Η απάντηση είναι απλή.

862
01:30:37,057 --> 01:30:39,351
Σε κάθε ζήτημα εξουσίας,

863
01:30:40,393 --> 01:30:44,147
μια εναλλακτική είναι απαραίτητη,
ακόμα κι αν είναι απλώς υποθετικό.

864
01:30:44,940 --> 01:30:47,025
Είναι ο πρώτος κανόνας
στην τέχνη της διακυβέρνησης.

865
01:30:47,108 --> 01:30:48,818
Ναι, το ξέρω. καταλαβαίνω.

866
01:30:48,902 --> 01:30:53,907
Εννοώ ότι δεν φαίνεται βολικό
να βάλεις τα πάντα στα χέρια του Φρίντριχ,

867
01:30:54,658 --> 01:30:56,534
ακόμα κι αυτό που είναι του Μάρτιν.

868
01:30:59,079 --> 01:31:00,997
Είναι ο γιος σου, Σόφι.

869
01:31:01,706 --> 01:31:04,626
Πρέπει πραγματικά να είμαι εγώ αυτός που θα σας το υπενθυμίσω;

870
01:31:21,226 --> 01:31:23,061
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι δυνατό.

871
01:31:24,312 --> 01:31:25,313
Οταν;

872
01:31:26,022 --> 01:31:27,816
Σύντομα, Φρίντριχ.

873
01:31:28,400 --> 01:31:30,902
Νωρίτερα από όσο νομίζετε.

874
01:31:40,286 --> 01:31:41,621
Τι γίνεται με τον Άσενμπαχ;

875
01:31:42,706 --> 01:31:46,710
Ο Aschenbach φαίνεται να είναι εναντίον του,
αλλά τι σημασία έχει;

876
01:31:46,793 --> 01:31:49,671
Θα πρέπει επίσης να αντιμετωπίσει
ένα τετελεσμένο γεγονός.

877
01:31:49,754 --> 01:31:53,633
Δεν καταλαβαίνεις
είσαι πολύ πιο σημαντικός από αυτόν τώρα;

878
01:31:53,717 --> 01:31:56,428
Ο Άσενμπαχ παράγει λέξεις.

879
01:31:56,511 --> 01:31:58,346
Κατασκευάζεις κανόνια.

880
01:31:58,430 --> 01:32:01,224
Αυτό έχει βάρος, πιστέψτε με,

881
01:32:01,307 --> 01:32:03,435
πάνω απ' όλα με την Καγκελαρία.

882
01:32:05,061 --> 01:32:08,732
Το διάταγμα, Φρίντριχ. Μπορείτε να φανταστείτε;

883
01:32:09,357 --> 01:32:13,361
Φρίντριχ φον Έσενμπεκ.

884
01:32:23,538 --> 01:32:25,248
Αχ, δύναμη.

885
01:32:26,166 --> 01:32:28,418
Όλη η δύναμη ή τίποτα.

886
01:32:28,501 --> 01:32:30,128
Θυμάσαι;

887
01:32:31,212 --> 01:32:34,716
Τότε θα παντρευτούμε, Φρίντριχ.
Πολύ σύντομα.

888
01:32:35,675 --> 01:32:39,304
Εσύ κι εγώ μαζί, μέχρι το τέλος.

889
01:32:46,269 --> 01:32:47,604
Τι γίνεται με τον Μάρτιν;

890
01:32:49,939 --> 01:32:53,026
Ο Μάρτιν δεν ήταν ποτέ πρόβλημα.

891
01:32:55,487 --> 01:32:56,571
Και ο Κωνσταντίνος;

892
01:32:57,322 --> 01:32:58,990
Δεν είναι και αυτός πρόβλημα;

893
01:33:05,080 --> 01:33:06,873
Πρέπει να το κάνεις.

894
01:33:11,044 --> 01:33:12,420
Είναι καθήκον σου.

895
01:33:19,636 --> 01:33:20,887
Θεέ μου.

896
01:33:29,896 --> 01:33:32,315
Δεν φοβάμαι, Σοφία. Δεν είναι αυτό.

897
01:33:35,193 --> 01:33:36,528
δεν φοβάμαι.

898
01:33:40,532 --> 01:33:41,866
Ιωακείμ.

899
01:33:43,618 --> 01:33:45,203
Κωνσταντίνου.

900
01:33:47,372 --> 01:33:48,748
Και αύριο;

901
01:33:52,085 --> 01:33:54,629
Είμαι τυλιγμένος σε αυτό για πάντα.

902
01:33:56,798 --> 01:33:58,925
Και ξέρω ότι...

903
01:34:00,593 --> 01:34:04,097
Θα καταλήξω στα χέρια του Άσενμπαχ
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

904
01:34:07,600 --> 01:34:09,811
Όταν θα είσαι στην κορυφή της πυραμίδας,

905
01:34:09,894 --> 01:34:12,647
ούτε καν Άσενμπαχ
θα έχει εξουσία πάνω σου.

906
01:34:14,107 --> 01:34:15,692
Ω, Θεέ μου. εγω...

907
01:34:17,318 --> 01:34:19,863
αποδέχτηκαν μια αδίστακτη λογική...

908
01:34:22,949 --> 01:34:25,535
και δεν θα μπορέσει ποτέ
να απαλλαγώ από αυτό.

909
01:34:26,995 --> 01:34:28,663
Ω, Σόφι.

910
01:34:31,207 --> 01:34:32,959
Οταν;

911
01:34:33,042 --> 01:34:35,753
Ο Aschenbach θα σας πει πού και πότε.

912
01:34:35,837 --> 01:34:37,839
BAD WIESSEE ΥΠΟΔΟΧΕΙ ΤΗΝ Α.Ε

913
01:34:45,346 --> 01:34:48,349
Δεν έχω πάει στο Wiessee από το Μόναχο.

914
01:34:49,309 --> 01:34:52,270
Ήταν κακές μέρες. Τώρα είμαστε καλά.
Δεν συμφωνείτε;

915
01:34:52,353 --> 01:34:57,817
Όταν σκέφτομαι το Μόναχο, θυμάμαι
ένα πραξικόπημα, μια πόρνη και ένα κελί με ψύλλους.

916
01:34:57,901 --> 01:35:01,529
Κι εγώ επίσης. Το πραξικόπημα και το κύτταρο
πρέπει να ήταν το ίδιο.

917
01:35:01,613 --> 01:35:03,489
Και βάζω στοίχημα ότι ήταν η ίδια πόρνη.

918
01:35:05,450 --> 01:35:07,035
Βάλε στόχο!

919
01:35:11,456 --> 01:35:12,957
Φωτιά!

920
01:35:21,716 --> 01:35:24,344
Με τον παλιό δεν συμβαίνει τίποτα.

921
01:35:27,305 --> 01:35:29,098
Σήμερα, είναι το Χίντεμπουργκ.

922
01:35:29,641 --> 01:35:31,935
Και αύριο, ίσως η καγκελάριος.

923
01:35:32,018 --> 01:35:34,687
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
Μου βγάζει τα νεύρα πάντως.

924
01:35:54,040 --> 01:35:55,291
Σταματήστε, αυτό είναι το αφεντικό.

925
01:35:55,375 --> 01:35:57,502
Φτάνει με αυτοκίνητο
γιατί αρρωσταίνει στο τρένο.

926
01:36:30,201 --> 01:36:33,538
<i>Το βλέπετε φίλοι μου;</i>

927
01:36:33,621 --> 01:36:36,708
<i>Δεν το βλέπετε;</i>

928
01:38:49,424 --> 01:38:54,011
<i>Σήκωσε τη σημαία
Οι τάξεις είναι ερμητικά κλειστές</i>

929
01:38:54,637 --> 01:39:00,810
<i>Η SA προχωρά
Με γερό και σταθερό βήμα</i>

930
01:39:01,727 --> 01:39:04,105
<i>Οι πεσόντες σύντροφοί μας</i>

931
01:39:04,188 --> 01:39:08,901
<i>Καταστράφηκε
Από το Κόκκινο Μέτωπο και τους Αντιδραστικούς</i>

932
01:39:09,819 --> 01:39:16,033
<i>Προχωρήστε με πνεύμα ανάμεσα στις τάξεις μας</i>

933
01:39:17,034 --> 01:39:19,620
<i>Οι πεσόντες σύντροφοί μας</i>

934
01:39:19,704 --> 01:39:24,125
<i>Καταστράφηκε
Από το Κόκκινο Μέτωπο και τους Αντιδραστικούς</i>

935
01:39:24,959 --> 01:39:30,756
<i>Προχωρήστε με πνεύμα ανάμεσα στις τάξεις μας</i>

936
01:39:32,091 --> 01:39:39,056
<i>Τώρα καθαρίστε τους δρόμους
Για τα καφέ τάγματα</i>

937
01:39:40,099 --> 01:39:45,980
<i>Τώρα καθαρίστε τους δρόμους
Για τους άνδρες του τμήματος καταιγίδων</i>

938
01:39:47,148 --> 01:39:53,779
<i>Στη σβάστικα
Εκατομμύρια τώρα κοιτάζουν με ελπίδα</i>

939
01:39:54,906 --> 01:40:00,703
<i>Η μέρα της ελευθερίας και της αφθονίας τους
Σε λίγο θα ξημερώσει</i>

940
01:40:01,579 --> 01:40:05,791
<i>Πιες, πιες, αδερφέ, πιες</i>

941
01:40:05,875 --> 01:40:09,295
<i>Και αφήστε όλες τις ανησυχίες σας στο σπίτι</i>

942
01:40:10,213 --> 01:40:14,050
<i>Πιες, πιες, αδερφέ, πιες</i>

943
01:40:14,133 --> 01:40:17,345
<i>Και αφήστε όλες τις ανησυχίες σας στο σπίτι</i>

944
01:40:18,179 --> 01:40:22,016
<i>Ξεχάστε όλες τις ανησυχίες σας</i>

945
01:40:22,099 --> 01:40:25,394
<i>Ξεχάστε όλα τα δεινά σας</i>

946
01:40:26,103 --> 01:40:30,066
<i>Να είσαι ευτυχισμένος, να είσαι ανέμελος</i>

947
01:40:56,259 --> 01:40:57,635
Δεν υπάρχει μέρος...

948
01:40:58,678 --> 01:41:03,724
Δεν υπάρχει μέρος που να το τολμήσω
άσε τα δάκρυά μου να κυλήσουν αλλά εδώ.

949
01:41:04,267 --> 01:41:07,895
Εν πάση περιπτώσει, Ρόντεριχ,

950
01:41:07,979 --> 01:41:12,108
ότι εσύ κι εγώ ελπίζουμε
και να περιμένεις από τον παράδεισο,

951
01:41:13,025 --> 01:41:16,862
μη με διώχνεις από αυτό το μέρος.

952
01:41:20,783 --> 01:41:26,122
δεν έχω κανέναν,
κανένας σε αυτή την πλατιά γη.

953
01:41:27,873 --> 01:41:31,627
Κανείς σε αυτή την πλατιά γη.

954
01:41:49,520 --> 01:41:53,065
Ο Röhm θα ήταν ανόητος
να απογοητευτεί από τον Χίτλερ.

955
01:41:53,149 --> 01:41:55,443
Ανοησίες. Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

956
01:41:55,526 --> 01:42:00,197
Είναι φιλαράκια στο στήθος.
Τι πιστεύεις;

957
01:42:00,281 --> 01:42:01,407
Ανοησίες!

958
01:42:01,490 --> 01:42:05,911
Μπορώ να σας το πω μόνο αν δεν το κάνει
σταματήστε να μας κάνετε δυσκολίες,

959
01:42:05,995 --> 01:42:08,789
θα μείνει μόνο το μουστάκι του.

960
01:42:10,249 --> 01:42:12,793
Τον φέραμε στη θέση
τώρα κρατάει.

961
01:42:12,877 --> 01:42:15,838
Θέλει να μας διώξει
για να εντυπωσιάσει τη Βέρμαχτ.

962
01:42:16,756 --> 01:42:18,841
Τι πιστεύεις;

963
01:42:18,924 --> 01:42:22,345
Πόσο θα διαρκέσουν αυτές οι όμορφες διακοπές;

964
01:42:23,012 --> 01:42:27,516
Θα μείνουμε εδώ μέχρι να συμφωνήσουν.

965
01:42:27,600 --> 01:42:30,436
Και αν δεν συμφωνούν;

966
01:42:31,395 --> 01:42:33,856
- Τότε θα γίνουν πυροβολισμοί.
- Πυροβολισμοί...

967
01:42:33,939 --> 01:42:36,025
Τι άλλο να κάνουμε;

968
01:42:36,108 --> 01:42:40,905
Ελάτε πίσω,
αλλιώς θα χάσετε το καλύτερο μέρος.

969
01:42:41,530 --> 01:42:46,202
- Έλα!
- Θα γίνουν πυροβολισμοί!

970
01:44:03,112 --> 01:44:08,117
<i>Τα κόκαλα που σαπίζουν τρέμουν</i>

971
01:44:08,200 --> 01:44:11,328
<i>Του κόσμου πριν από τον πόλεμο</i>

972
01:44:12,204 --> 01:44:16,542
<i>Καταφέραμε αυτή τη μάστιγα</i>

973
01:44:17,084 --> 01:44:20,087
<i>Και κέρδισε άλλη μια νίκη</i>

974
01:44:20,963 --> 01:44:25,259
<i>Και θα συνεχίσουμε να βαδίζουμε</i>

975
01:44:25,760 --> 01:44:28,971
<i>Αν και ο κόσμος καταρρέει</i>

976
01:44:29,847 --> 01:44:34,477
<i>Γιατί η Γερμανία μας ακούει σήμερα</i>

977
01:44:34,560 --> 01:44:37,855
<i>Και αύριο ολόκληρος ο κόσμος</i>

978
01:44:38,647 --> 01:44:43,277
<i>Και θα συνεχίσουμε να βαδίζουμε</i>

979
01:44:43,360 --> 01:44:46,572
<i>Αν και ο κόσμος καταρρέει</i>

980
01:44:47,490 --> 01:44:52,244
<i>Και όμως από πόλεμο και μάχη</i>

981
01:44:52,328 --> 01:44:55,456
<i>Ολόκληρος ο κόσμος θα πρέπει να καταστραφεί</i>

982
01:44:56,290 --> 01:45:01,003
<i>Για εμάς, ο διάβολος μπορεί να νοιάζεται</i>

983
01:45:01,086 --> 01:45:04,089
<i>Θα δημιουργήσουμε αμέσως αντίγραφα ασφαλείας</i>

984
01:45:05,132 --> 01:45:09,595
<i>Και θα συνεχίσουμε να βαδίζουμε</i>

985
01:45:10,179 --> 01:45:13,307
<i>Αν και ο κόσμος καταρρέει</i>

986
01:45:14,058 --> 01:45:18,687
<i>Γιατί η Γερμανία μας ακούει σήμερα</i>

987
01:45:18,771 --> 01:45:22,024
<i>Και αύριο ολόκληρος ο κόσμος</i>

988
01:45:22,775 --> 01:45:27,238
<i>Και θα συνεχίσουμε να βαδίζουμε</i>

989
01:45:27,822 --> 01:45:30,825
<i>Αν και ο κόσμος καταρρέει</i>

990
01:45:31,784 --> 01:45:36,413
<i>Γιατί η Γερμανία μας ακούει σήμερα</i>

991
01:45:36,497 --> 01:45:39,375
<i>Και αύριο ολόκληρος ο κόσμος</i>

992
01:46:00,855 --> 01:46:04,483
- Καληνύχτα! Κοιμηθείτε καλά.
- Πάμε τώρα.

993
01:46:27,131 --> 01:46:32,261
<i>Τι γλυκά</i>

994
01:46:32,344 --> 01:46:37,141
<i>Ανοίγει τα μάτια του</i>

995
01:46:37,808 --> 01:46:42,646
<i>Το βλέπετε φίλοι μου;</i>

996
01:46:43,606 --> 01:46:48,444
<i>Δεν το βλέπετε;</i>

997
01:46:48,986 --> 01:46:54,158
<i>Όλο και πιο ελαφρύ</i>

998
01:46:54,241 --> 01:47:00,205
<i>Είναι φωτισμένος</i>

999
01:47:01,248 --> 01:47:05,669
<i>Λουσμένο στα αστέρια</i>

1000
01:47:06,337 --> 01:47:13,344
<i>Και σηκώθηκε ψηλά</i>

1001
01:47:15,012 --> 01:47:19,350
<i>Δεν το βλέπετε;</i>

1002
01:47:20,267 --> 01:47:24,605
<i>Δεν το βλέπετε;</i>

1003
01:47:25,022 --> 01:47:31,111
<i>Δεν το βλέπετε;</i>

1004
01:48:43,058 --> 01:48:45,978
Μην είσαι ανόητος. Άσε το όπλο κάτω!

1005
01:50:22,449 --> 01:50:24,076
Όλοι νεκροί. Πάμε!

1006
01:50:28,247 --> 01:50:32,501
Όχι! Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε!

1007
01:50:41,552 --> 01:50:42,594
Όχι!

1008
01:50:57,192 --> 01:50:59,653
Πάμε! Πάω!

1009
01:51:19,715 --> 01:51:22,092
Είναι... Είναι αυτό...

1010
01:51:45,782 --> 01:51:48,118
<i>Κατάλαβα αμέσως
τι επρόκειτο να κάνει.</i>

1011
01:51:48,619 --> 01:51:51,246
<i>Κατάλαβα. Δεν ξέρω γιατί,
αλλά κατάλαβα αμέσως.</i>

1012
01:51:52,748 --> 01:51:54,249
<i>Δεν κουνήθηκα.</i>

1013
01:51:55,417 --> 01:51:57,628
<i>Δεν έκανα τίποτα για να την σταματήσω.</i>

1014
01:51:59,588 --> 01:52:04,051
<i>Μόλις κάθισα στο δωμάτιο της Όλγας,
δεν μπορώ να κουνήσω ένα δάχτυλο.</i>

1015
01:52:05,761 --> 01:52:08,138
<i>Το σπίτι ήταν τόσο σιωπηλό,</i>

1016
01:52:09,640 --> 01:52:13,143
<i>και έμεινα εκεί περιμένοντας, περιμένοντας -</i>

1017
01:52:15,854 --> 01:52:17,272
Μπορείτε να χαλαρώσετε τώρα.

1018
01:52:18,440 --> 01:52:20,901
Δεν σε έφερα εδώ για να σε εκβιάσω.

1019
01:52:22,444 --> 01:52:24,738
Ο Κωνσταντίνος έχει ήδη προσπαθήσει,

1020
01:52:26,114 --> 01:52:27,866
αλλά δεν του έφερε τύχη.

1021
01:52:29,660 --> 01:52:32,162
Επιπλέον, γιατί να σε πάρει,
από όλους τους ανθρώπους, σε μπελάδες;

1022
01:52:32,246 --> 01:52:36,708
Ο γιος ενός ήρωα, ένας μεγάλος ήρωας -
ο ένας και μοναδικός Έσενμπεκ.

1023
01:52:38,585 --> 01:52:40,921
Απλά επειδή μια μικρή Εβραία...

1024
01:52:42,839 --> 01:52:45,217
είχε το κακό γούστο να κρεμαστεί.

1025
01:52:47,052 --> 01:52:49,763
Δεν το ήξερες; Ένας Εβραίος.

1026
01:52:51,431 --> 01:52:53,392
Σύμφωνα με τη νέα διάταξη,

1027
01:52:54,351 --> 01:52:56,144
το δικό σου δεν είναι καν έγκλημα.

1028
01:52:57,229 --> 01:52:58,647
Απεναντίας.

1029
01:52:59,481 --> 01:53:03,735
Αλλά αυτό δεν μας αρκεί
να ισχυρίζονται ότι είναι φίλοι ή σύμμαχοι.

1030
01:53:04,486 --> 01:53:05,862
Σύμμαχοι;

1031
01:53:09,283 --> 01:53:10,701
Φυσικά, αν το επιθυμείτε.

1032
01:53:11,660 --> 01:53:15,080
-Νόμιζα ότι εσύ και ο Φρίντριχ-
-Κι εγώ έτσι νόμιζα.

1033
01:53:16,248 --> 01:53:17,791
μέχρι χθες.

1034
01:53:18,583 --> 01:53:21,545
Αλλά ο Φρίντριχ σκέφτεται
έχει γίνει αναντικατάστατος

1035
01:53:22,796 --> 01:53:24,089
και είναι λάθος.

1036
01:53:24,881 --> 01:53:28,218
Μόνο όσοι το αποδέχονται,
από τη μια μέρα στην άλλη,

1037
01:53:28,302 --> 01:53:30,595
μπορούν να χάσουν όλα όσα κέρδισαν
χάρη στην υποστήριξή μας

1038
01:53:30,679 --> 01:53:32,973
είναι πραγματικά έμπιστοι φίλοι μας.

1039
01:53:34,641 --> 01:53:38,812
Αλλά αυτός που θέλει να είναι ο κύριος όλων -
ακόμα και από τον εαυτό του -

1040
01:53:40,564 --> 01:53:45,986
αυτός που παραπλανάται αρκετά για να πιστέψει
ότι μπορεί να πάρει τις αποφάσεις του,

1041
01:53:46,611 --> 01:53:50,032
ότι μπορεί να σκέφτεται με το δικό του κεφάλι,

1042
01:53:51,116 --> 01:53:52,951
δεν είναι φίλος μας.

1043
01:53:55,537 --> 01:53:59,333
Δεν έχεις αυτές τις... αξιώσεις.

1044
01:53:59,416 --> 01:54:01,043
Εσύ, Μάρτιν;

1045
01:54:02,669 --> 01:54:04,504
Αλλά δεν είναι πολύ αργά;

1046
01:54:04,588 --> 01:54:05,714
Αυτό το διάταγμα...

1047
01:54:05,797 --> 01:54:07,257
Το διάταγμα;

1048
01:54:08,008 --> 01:54:11,928
Ναι, φυσικά. Αυτό το κομμάτι χαρτί
είναι τρομερά πολύτιμο

1049
01:54:12,012 --> 01:54:16,183
εφόσον ο δέκτης είναι σε θέση
για να απολαύσετε τα οφέλη που συνεπάγεται.

1050
01:54:16,892 --> 01:54:21,188
Νομίζουν ότι μπορούν να χρησιμοποιήσουν τον εθνικοσοσιαλισμό
να ικανοποιήσουν τις δικές τους φιλοδοξίες.

1051
01:54:22,564 --> 01:54:25,984
Ακόμα δεν έχουν καταλάβει πραγματικά
τι είναι πραγματικά ο εθνικοσοσιαλισμός.

1052
01:54:26,068 --> 01:54:28,528
Αλλά με έχουν ήδη κόψει.

1053
01:54:28,612 --> 01:54:31,198
Ο Φρίντριχ μπορεί να προτείνει
ο άμεσος διάδοχός του.

1054
01:54:31,740 --> 01:54:34,409
Από όσο ξέρω,
Ο Φρίντριχ δεν έχει παιδιά...

1055
01:54:35,619 --> 01:54:36,912
ακόμα.

1056
01:54:38,789 --> 01:54:41,583
Η μητέρα σου, από την άλλη, έχει ένα.

1057
01:54:43,210 --> 01:54:45,420
Αυτός είσαι, Μάρτιν.

1058
01:54:58,141 --> 01:55:00,102
Θα ήταν τόσο εύκολο.

1059
01:55:07,692 --> 01:55:09,444
Αλλά αν φοβάσαι...

1060
01:55:11,988 --> 01:55:13,615
δεν φοβάμαι.

1061
01:55:14,408 --> 01:55:15,867
Περίμενα χρόνια.

1062
01:55:20,122 --> 01:55:22,207
Δεν λέω ότι φοβάσαι τον Φρίντριχ,

1063
01:55:23,458 --> 01:55:25,001
αλλά της μητέρας σου.

1064
01:55:36,179 --> 01:55:40,308
Θα έκανα τα πάντα για να την απαλλάξω
της ασφάλειάς της, της δύναμής της

1065
01:55:41,059 --> 01:55:42,185
και τη δύναμή της.

1066
01:55:43,854 --> 01:55:45,230
Οτιδήποτε.

1067
01:55:46,231 --> 01:55:48,358
Με κρατούσε πάντα στο περιθώριο.

1068
01:55:50,110 --> 01:55:52,529
Το μόνο που έκανε ήταν να με ταπεινώσει.

1069
01:55:54,823 --> 01:55:58,076
Ποτέ δεν πρόσεξε πόσο πολύ την αγαπούσα

1070
01:55:58,160 --> 01:56:01,997
και πόσο την... χρειαζόμουν.

1071
01:56:05,792 --> 01:56:08,587
Αλλά τώρα το μόνο που νιώθω είναι μίσος.

1072
01:56:09,546 --> 01:56:11,047
Την μισώ.

1073
01:56:14,050 --> 01:56:15,510
Είναι πολύ απλό.

1074
01:56:16,219 --> 01:56:18,889
Θέλω να τη δω αδύναμη

1075
01:56:19,806 --> 01:56:22,851
ερειπωμένο... και μόνο.

1076
01:56:25,270 --> 01:56:27,022
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.

1077
01:56:27,105 --> 01:56:29,274
Θα κάνω ό,τι θέλεις. Οτιδήποτε.

1078
01:56:30,066 --> 01:56:32,027
- Οτιδήποτε για να επιτευχθεί αυτό -
-Ναι, Μάρτιν.

1079
01:56:33,278 --> 01:56:34,279
Ναί.

1080
01:56:36,448 --> 01:56:37,699
Θα σε βοηθήσω.

1081
01:56:41,077 --> 01:56:42,913
Δεν θα τους δώσω ησυχία.

1082
01:57:14,110 --> 01:57:16,363
Günther, γιατί δεν δίνεις περισσότερη προσοχή;

1083
01:57:19,658 --> 01:57:21,743
Ο θείος Φρίντριχ έχει κάτι να πει.

1084
01:57:24,746 --> 01:57:28,917
Βάζω στοίχημα ότι θέλει να ανακοινώσει
την ημερομηνία του γάμου του.

1085
01:57:34,339 --> 01:57:35,799
Θα προσπαθήσω να μην το χάσω.

1086
01:57:35,882 --> 01:57:37,592
Δεν θα το χάσεις, Μάρτιν.

1087
01:57:39,719 --> 01:57:42,097
Ούτε και κανένας από τους άλλους.

1088
01:57:42,847 --> 01:57:44,599
Εννοείς τους λίγους που μένουν;

1089
01:57:48,186 --> 01:57:51,898
Έχω αναλάβει την πλήρη ευθύνη
όχι μόνο για τη χαλυβουργία,

1090
01:57:52,566 --> 01:57:54,526
αλλά και για όλη την οικογένεια.

1091
01:57:55,652 --> 01:58:01,783
Επομένως, θέλω να σταματήσω αυτή τη συνήθεια
της λήψης ορισμένων ελευθεριών.

1092
01:58:02,576 --> 01:58:04,411
Με συγχωρείς, Φρίντριχ.

1093
01:58:05,579 --> 01:58:08,957
Σίγουρα δεν θέλεις να με συμπεριλάβεις
μεταξύ των θεμάτων σας.

1094
01:58:09,040 --> 01:58:11,209
Είμαι απλώς επισκέπτης.

1095
01:58:11,293 --> 01:58:14,796
Ω, όχι, αγαπητέ ξαδέλφη. Δεν θα το τολμούσα ποτέ.

1096
01:58:16,172 --> 01:58:18,049
Αλλά αν δεν σας πειράζει να είστε υπομονετικοί -

1097
01:58:18,133 --> 01:58:19,342
Με συγχωρείτε.

1098
01:58:19,426 --> 01:58:20,427
Günther!

1099
01:58:21,261 --> 01:58:22,679
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

1100
01:58:23,179 --> 01:58:24,931
Αυτά τα προβλήματα δεν με αφορούν.

1101
01:58:25,015 --> 01:58:28,059
Σε αφορούν,
καθώς ζεις σε αυτό το σπίτι.

1102
01:58:28,602 --> 01:58:30,437
Δεν ζήτησα να μείνω εδώ.

1103
01:58:31,855 --> 01:58:33,440
Και δεν θα μείνω πολύ περισσότερο.

1104
01:58:34,024 --> 01:58:35,692
σε παραγγέλνω!

1105
01:58:35,775 --> 01:58:37,444
Επιστρέψτε αμέσως στη θέση σας!

1106
01:58:50,165 --> 01:58:52,626
Ίσως τώρα είναι η ώρα να μιλήσουμε ανοιχτά.

1107
01:58:54,628 --> 01:58:59,257
Κανείς από εσάς δεν συγκατατέθηκε να παρευρεθεί
το άνοιγμα των νέων εργοστασίων παραγωγής.

1108
01:59:00,425 --> 01:59:01,968
Για τον έναν ή τον άλλο λόγο,

1109
01:59:02,052 --> 01:59:05,513
δεν καταφέρατε να πραγματοποιήσετε
μια οριστική οικογενειακή υποχρέωση.

1110
01:59:08,099 --> 01:59:10,393
Ενημερώθηκα για την απουσία σου.

1111
01:59:11,853 --> 01:59:16,107
Επομένως, απαιτώ τέτοια επεισόδια
δεν ξανασυμβεί ποτέ.

1112
01:59:19,402 --> 01:59:22,489
Τι νόημα έχουν όλοι αυτοί οι έλεγχοι...

1113
01:59:25,075 --> 01:59:29,287
αυτές οι ξαφνικές επισκέψεις,
οι έρευνες, η κατασκοπεία,

1114
01:59:30,955 --> 01:59:33,583
τις έρευνες
διεξήχθη με μυστικότητα από την Γκεστάπο

1115
01:59:33,667 --> 01:59:36,127
σε μερικούς από τους πιο έμπιστους συναδέλφους μου;

1116
01:59:37,128 --> 01:59:38,421
Τι σημαίνει αυτό;

1117
01:59:41,174 --> 01:59:45,303
Εδώ και λίγο καιρό τα εργοστάσια παραγωγής
φαινόταν να είναι υπό πολιορκία,

1118
01:59:45,387 --> 01:59:48,306
και αυτό δεν θα μπορούσε να συμβαίνει
χωρίς την έγκρισή σας.

1119
01:59:48,390 --> 01:59:50,642
Λοιπόν, θα μου το εξηγήσεις;

1120
01:59:50,725 --> 01:59:51,726
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω

1121
01:59:52,977 --> 01:59:54,229
ότι κανείς...

1122
01:59:56,606 --> 01:59:58,441
θα φύγει από αυτό το δωμάτιο

1123
01:59:59,734 --> 02:00:03,863
μέχρι όλα αυτά που πρέπει να ειπωθούν
έχει ειπωθεί.

1124
02:00:36,146 --> 02:00:38,231
Μπορώ να καθίσω;

1125
02:00:56,166 --> 02:00:58,460
Εδώ ακριβώς καθόμουν
εκείνο το βράδυ.

1126
02:01:02,964 --> 02:01:04,716
Δεν έχω πολλά να πω.

1127
02:01:06,384 --> 02:01:11,723
Η Ελίζαμπεθ και τα κορίτσια πήραν το τρένο
στο Σάλτσμπουργκ το πρωί της 18ης Ιουνίου.

1128
02:01:13,475 --> 02:01:15,143
Δεν έφτασαν ποτέ.

1129
02:01:15,852 --> 02:01:18,229
Ξέρεις πού τα πήγαν;
Ούτε εσύ ξέρεις;

1130
02:01:19,397 --> 02:01:21,608
Τους πήγαν εκεί που είχες αποφασίσει -

1131
02:01:22,025 --> 02:01:25,528
στο Νταχάου, σε ένα στρατόπεδο εγκλεισμού.

1132
02:01:25,612 --> 02:01:28,573
Ναι, φυσικά. ξέρω.
Δεν ήθελες να τους πληγώσεις.

1133
02:01:28,656 --> 02:01:31,367
Ήθελες απλώς να με αναγκάσεις να επιστρέψω,

1134
02:01:31,451 --> 02:01:33,953
για το συμφέρον της δικαιοσύνης, φυσικά,

1135
02:01:34,454 --> 02:01:35,789
και αυτές της εταιρείας.

1136
02:01:36,664 --> 02:01:40,043
Και για να ξεφορτωθεί κάποιος
που θα έλεγε μια μέρα,

1137
02:01:40,126 --> 02:01:44,339
«Ναι, είναι αλήθεια. Το όπλο που σκότωσε
Ο Joachim von Essenbeck ήταν ο Herbert...

1138
02:01:46,925 --> 02:01:50,595
αλλά το χέρι ήταν κάποιου άλλου».

1139
02:01:51,387 --> 02:01:52,639
Τι θέλετε;

1140
02:02:11,199 --> 02:02:12,408
Τίποτα.

1141
02:02:15,370 --> 02:02:17,038
Έχετε πετύχει τον στόχο σας.

1142
02:02:18,414 --> 02:02:21,459
Επέστρεψα για να ανατραπώ
στη Γκεστάπο.

1143
02:02:22,377 --> 02:02:24,796
Σε αντάλλαγμα θα ελευθερώσουν τα κορίτσια.

1144
02:02:26,005 --> 02:02:27,465
Μην ανησυχείς.

1145
02:02:28,174 --> 02:02:29,425
Δεν θα μιλήσουν.

1146
02:02:31,135 --> 02:02:32,637
Ούτε η Ελίζαμπεθ.

1147
02:02:37,642 --> 02:02:38,852
Είναι νεκρή.

1148
02:02:39,769 --> 02:02:41,312
Δεν μπορεί να είναι.

1149
02:02:42,355 --> 02:02:44,065
Είναι η αλήθεια, Günther.

1150
02:02:46,401 --> 02:02:50,029
Κάποιος πρέπει να ξέρει και να θυμάται

1151
02:02:50,113 --> 02:02:54,367
και πες τους άλλους για να ξέρουν κι αυτοί,

1152
02:02:54,450 --> 02:02:55,702
και θυμηθείτε.

1153
02:03:28,860 --> 02:03:30,028
Ο θείος Χέρμπερτ!

1154
02:03:30,695 --> 02:03:31,779
Περίμενε με.

1155
02:03:31,863 --> 02:03:33,948
Günther. Που πάτε;

1156
02:03:37,076 --> 02:03:38,161
Günther.

1157
02:03:40,288 --> 02:03:41,331
Günther.

1158
02:03:43,041 --> 02:03:46,210
Στάση. Πού νομίζεις ότι πας;
Βλάκα.

1159
02:03:46,294 --> 02:03:48,463
Θέλετε να φύγετε πριν το καλύτερο μέρος;

1160
02:03:48,546 --> 02:03:49,631
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.

1161
02:03:49,714 --> 02:03:51,883
- Μάρτιν!
- Έλα μαζί μου.

1162
02:03:53,051 --> 02:03:55,094
Ελα. Έλα!

1163
02:03:58,389 --> 02:03:59,599
Κοιτάξτε τον.

1164
02:04:00,224 --> 02:04:03,311
Είναι αυτός.
Ήταν αυτός που σκότωσε τον πατέρα σου.

1165
02:04:03,853 --> 02:04:06,064
Το έκανε με τα χέρια του.

1166
02:04:06,689 --> 02:04:08,983
Δεν με πιστεύεις; Δοκίμασε να τον ρωτήσεις.

1167
02:04:09,776 --> 02:04:12,445
Πες του.
Πόσες βολές έπρεπε να ρίξεις;

1168
02:04:12,528 --> 02:04:14,238
Ενας; Δυο; Τρία;

1169
02:04:14,322 --> 02:04:17,867
Μπορείτε να του το πείτε τώρα.
Ποιος θα μπορούσε να σας αποδείξει ότι κάνετε λάθος; Ποιος -

1170
02:04:17,951 --> 02:04:20,119
Γιατί το έκανες; Γιατί, Μάρτιν; Γιατί;

1171
02:04:20,203 --> 02:04:24,332
Γιατί ο Φρίντριχ είπε ότι πρέπει να το πούμε
όλα όσα πρέπει να ειπωθούν.

1172
02:04:24,415 --> 02:04:25,792
συνεργάστηκα.

1173
02:04:26,334 --> 02:04:28,294
Αυτό δεν θέλει;

1174
02:04:28,378 --> 02:04:30,338
Ο μοναδικός ιδιοκτήτης.

1175
02:04:31,923 --> 02:04:34,133
Θα σε κάνω να πληρώσεις για αυτό,

1176
02:04:34,968 --> 02:04:36,719
γουρουνάκι.

1177
02:04:37,387 --> 02:04:40,515
Δεν το βλέπεις αυτό κάτι
έχει ήδη αλλάξει σε αυτό το σπίτι;

1178
02:04:41,182 --> 02:04:43,726
Δεν σε φοβάμαι πια, Φρίντριχ.

1179
02:04:44,394 --> 02:04:47,438
Και όσο παράδοξο κι αν είναι
μπορεί να το βρείτε αυτό,

1180
02:04:47,522 --> 02:04:49,941
αν κάποιος από εμάς φοβάται,

1181
02:04:50,733 --> 02:04:53,736
εσύ είσαι... από εδώ και πέρα.

1182
02:04:54,737 --> 02:04:56,948
Και εσύ επίσης, μητέρα.

1183
02:05:07,208 --> 02:05:09,085
Τι θέλεις από τον Φρίντριχ;

1184
02:05:14,799 --> 02:05:17,343
- Θέλω τα πάντα.
- Είσαι τρελός, Μάρτιν.

1185
02:05:17,760 --> 02:05:19,887
Επαναλαμβάνω ότι τα θέλω όλα, μητέρα.

1186
02:05:19,971 --> 02:05:22,682
Θα πάρω πίσω ό,τι μου ανήκει,
όλα αυτά είναι δικά μου.

1187
02:05:23,808 --> 02:05:25,435
Δεν θα σε αφήσω.

1188
02:05:28,563 --> 02:05:30,606
- Μάνα!
- Ζητήστε τη συγχώρεση μου.

1189
02:05:30,690 --> 02:05:33,151
Γονατίστε και παρακαλέστε για συγχώρεση!

1190
02:05:34,485 --> 02:05:35,570
Μητέρα!

1191
02:05:41,117 --> 02:05:46,080
Γονατίστε και ζητήστε τη συγχώρεση μου. Γονατίστε...

1192
02:05:46,164 --> 02:05:49,375
Όχι! Όχι Μάρτιν.

1193
02:05:49,459 --> 02:05:53,921
Γονατίζω. Γονατίστε...

1194
02:05:57,050 --> 02:05:58,217
Όχι.

1195
02:06:25,411 --> 02:06:28,414
Αύριο ο Μάρτιν θα μετανοήσει.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

1196
02:06:28,498 --> 02:06:30,625
Και θα μου ζητήσει να τον συγχωρήσω.
Θα δεις.

1197
02:06:31,584 --> 02:06:32,919
Θα μετανοήσει.

1198
02:06:40,218 --> 02:06:41,469
Ερχομαι.

1199
02:07:06,702 --> 02:07:08,121
Günther.

1200
02:07:11,374 --> 02:07:12,667
Θα τον σκοτώσω.

1201
02:07:13,751 --> 02:07:15,795
Θα τον σκοτώσω αν θέλεις.

1202
02:07:17,296 --> 02:07:18,798
Βλέπεις, Günther,

1203
02:07:20,341 --> 02:07:22,009
απόψε,

1204
02:07:23,302 --> 02:07:26,264
έχεις αποκτήσει κάτι
πραγματικά εξαιρετικό.

1205
02:07:28,224 --> 02:07:30,017
Η βαρβαρότητα του πατέρα σου,

1206
02:07:30,101 --> 02:07:31,519
Η φιλοδοξία του Φρίντριχ,

1207
02:07:32,436 --> 02:07:34,522
ακόμα και η σκληρότητα του Μάρτιν...

1208
02:07:36,816 --> 02:07:40,653
αυτά τα πράγματα δεν είναι απολύτως τίποτα
σε σύγκριση με αυτό που κατέχετε τώρα.

1209
02:07:41,779 --> 02:07:44,073
Μίσος, Günther.

1210
02:07:44,657 --> 02:07:45,992
Έχετε μίσος.

1211
02:07:46,868 --> 02:07:50,037
Ένα νεαρό μίσος. Καθαρό, απόλυτο.

1212
02:07:50,913 --> 02:07:52,540
Πρέπει όμως να είστε προσεκτικοί.

1213
02:07:53,082 --> 02:07:55,585
Αυτό το δυναμικό της ενέργειας
και η οργή είναι πολύ σημαντική

1214
02:07:55,668 --> 02:07:58,337
να χρησιμοποιηθεί για προσωπική βεντέτα.

1215
02:07:59,130 --> 02:08:01,924
Θα ήταν πολυτέλεια, άχρηστη σπατάλη.

1216
02:08:02,717 --> 02:08:05,761
Το δηλητηριώδες δάγκωμα ενός φιδιού
είναι το μόνο που χρειάζεται για να καταστρέψει τον Φρίντριχ.

1217
02:08:07,180 --> 02:08:08,764
Θα έρθεις μαζί μου.

1218
02:08:10,266 --> 02:08:13,186
Θα σας μάθουμε πώς να διαχειρίζεστε
αυτόν τον τεράστιο πλούτο σου,

1219
02:08:13,936 --> 02:08:16,063
πώς να το επενδύσετε με τον σωστό τρόπο.

1220
02:08:17,565 --> 02:08:20,151
Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

1221
02:08:21,819 --> 02:08:23,154
Ελα.

1222
02:08:27,950 --> 02:08:29,368
Günther.

1223
02:08:32,705 --> 02:08:33,873
Ελα.

1224
02:11:06,442 --> 02:11:08,444
Τι κάνεις εδώ, Μάρτιν;

1225
02:11:09,320 --> 02:11:10,321
Χελιδόνι.

1226
02:11:11,113 --> 02:11:12,740
Τι κάνεις εδώ;

1227
02:11:14,742 --> 02:11:17,411
Φύγε, μητέρα. Παρακαλώ.

1228
02:11:17,495 --> 02:11:18,704
Φύγε.

1229
02:11:21,957 --> 02:11:23,376
Ήταν αυτός που σας έστειλε;

1230
02:11:25,503 --> 02:11:27,171
Γιατί τον μισείς τόσο;

1231
02:11:32,551 --> 02:11:33,803
Τι γίνεται με εμένα;

1232
02:11:34,678 --> 02:11:36,889
Μισείς και τη μητέρα σου;

1233
02:11:36,972 --> 02:11:38,099
Φύγε, μητέρα.

1234
02:11:39,767 --> 02:11:41,310
Σε παρακαλώ φύγε.

1235
02:11:41,394 --> 02:11:42,561
Παρακαλώ.

1236
02:12:15,136 --> 02:12:17,304
Δεν καταλαβαίνεις
το ρίσκο που παίρνεις

1237
02:12:17,388 --> 02:12:19,890
θέτοντας τον εαυτό σου στα χέρια του Άσενμπαχ.

1238
02:12:22,643 --> 02:12:24,937
Πώς μπορείς να τον εμπιστευτείς;

1239
02:12:26,730 --> 02:12:28,149
Πρέπει λοιπόν να σε εμπιστευτώ;

1240
02:12:32,945 --> 02:12:34,363
Άκου Μάρτιν.

1241
02:12:35,322 --> 02:12:36,490
Ακούς, μητέρα.

1242
02:12:37,241 --> 02:12:39,118
Δεν είναι το Aschenbach που φοβάμαι.

1243
02:12:39,201 --> 02:12:40,411
Ούτε είναι ο Φρίντριχ.

1244
02:12:43,080 --> 02:12:45,166
Εσύ είσαι, μητέρα.

1245
02:12:45,666 --> 02:12:48,043
Πάντα ήσουν εφιάλτης για μένα

1246
02:12:49,003 --> 02:12:52,590
με την καταπίεση, την επιθυμία σου
να με υποτάσσεις πάντα με κάθε κόστος,

1247
02:12:53,466 --> 02:12:55,009
με κάθε τρόπο,

1248
02:12:55,092 --> 02:12:57,761
με τις γελοίες σου περούκες
και τα κραγιόν σου.

1249
02:13:05,519 --> 02:13:08,314
Δεν με αγάπησες ποτέ. Ποτέ.

1250
02:13:09,440 --> 02:13:11,525
Πάντα τον προτιμούσες.

1251
02:13:19,658 --> 02:13:22,912
του έδωσες τα πάντα,
όλα όσα μου ανήκαν -

1252
02:13:22,995 --> 02:13:26,123
το εργοστάσιό μου, τα χρήματά μου, το σπίτι μου,
τούβλο τούβλο.

1253
02:13:26,790 --> 02:13:28,250
Και μάλιστα το όνομά μου

1254
02:13:29,502 --> 02:13:31,170
και την αγάπη σου.

1255
02:13:31,921 --> 02:13:33,881
Είσαι ο χειρότερος από όλους.

1256
02:13:35,633 --> 02:13:38,052
Και εσένα μισώ!

1257
02:13:38,802 --> 02:13:43,140
Δεν μπορείς να φανταστείς το κακό που σου εύχομαι.

1258
02:13:51,106 --> 02:13:53,317
Θα σε καταστρέψω, μητέρα.

1259
02:14:07,790 --> 02:14:08,832
Χελιδόνι;

1260
02:14:31,313 --> 02:14:34,942
Χελιδόνι! Όχι!

1261
02:18:07,738 --> 02:18:08,781
Σοφία.

1262
02:18:09,782 --> 02:18:11,575
Κάτι πρέπει να κάνουμε, Σόφι.

1263
02:18:14,661 --> 02:18:19,166
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ, απομονωμένοι,

1264
02:18:20,834 --> 02:18:22,669
κρατούμενοι στο σπίτι μας,

1265
02:18:24,588 --> 02:18:27,132
πολιορκήθηκε όπως ακριβώς σχεδίαζε ο Άσενμπαχ.

1266
02:18:31,678 --> 02:18:32,679
Σοφία.

1267
02:18:36,767 --> 02:18:39,728
Δεν θα καταστραφώ με αυτόν τον τρόπο. εγω -

1268
02:18:54,493 --> 02:18:55,828
Σοφία.

1269
02:18:57,996 --> 02:18:59,873
Έχω μάθει να σκοτώνω.

1270
02:19:02,668 --> 02:19:04,419
Το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει ακόμα,

1271
02:19:06,296 --> 02:19:08,590
και θα συνεχίσω μέχρι το τέλος.

1272
02:19:10,342 --> 02:19:12,010
Πρέπει όμως να το θέλεις κι εσύ.

1273
02:19:14,930 --> 02:19:16,515
Πρέπει να με βοηθήσεις.

1274
02:19:18,308 --> 02:19:20,227
Σίγουρα ο Μάρτιν δεν θα είναι αυτός...

1275
02:19:22,312 --> 02:19:26,608
Σίγουρα ο Μάρτιν δεν θα είναι αυτός που θα με γδύσει
από όλα όσα έχω κατακτήσει.

1276
02:19:30,237 --> 02:19:32,030
Θα μπορούσα να τον νικήσω...

1277
02:19:34,950 --> 02:19:36,577
αλλά σε χρειάζομαι.

1278
02:19:39,288 --> 02:19:41,498
Σοφία, σε χρειάζομαι μόνο.

1279
02:19:54,511 --> 02:19:55,888
Σοφία.

1280
02:19:57,097 --> 02:19:58,724
σε χρειάζομαι.

1281
02:20:06,481 --> 02:20:07,941
Σοφία!

1282
02:20:09,067 --> 02:20:11,153
σε χρειάζομαι!

1283
02:20:11,737 --> 02:20:13,697
Μη με εγκαταλείπεις τώρα.

1284
02:20:20,329 --> 02:20:22,289
Μη με εγκαταλείπεις.

1285
02:20:24,416 --> 02:20:26,126
σας παρακαλώ.

1286
02:20:27,085 --> 02:20:29,004
Μην με εγκαταλείψεις κι εσύ.

1287
02:20:32,174 --> 02:20:33,175
Μην...

1288
02:20:34,718 --> 02:20:36,178
Μη με αφήσεις.

1289
02:20:38,847 --> 02:20:40,307
εγω -

1290
02:21:40,575 --> 02:21:42,577
ΜΑΜΑ ΚΑΙ ΜΑΡΤΙΝ

1291
02:22:11,273 --> 02:22:12,482
Ελάτε.

1292
02:22:19,740 --> 02:22:21,742
Έφερα μερικούς φίλους μαζί μου.

1293
02:22:23,660 --> 02:22:26,496
Διαφορετικά, τι είδους τελετή
θα ήταν;

1294
02:22:32,377 --> 02:22:33,628
Φαίνεσαι καταθλιπτική.

1295
02:22:36,423 --> 02:22:38,091
Και είναι η μέρα του γάμου σας.

1296
02:22:39,301 --> 02:22:40,844
Φρίντριχ φον Έσενμπεκ.

1297
02:23:21,968 --> 02:23:24,221
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.

1298
02:23:30,268 --> 02:23:32,312
Ήταν μόνο ένα κομμάτι χαρτί, Φρίντριχ.

1299
02:23:32,395 --> 02:23:35,232
Έκανες λάθος που του έδωσες τόση σημασία.

1300
02:23:35,315 --> 02:23:38,401
Σήμερα, τα διατάγματα δεν είναι αξιόπιστα.

1301
02:23:52,958 --> 02:23:56,878
Ο Άσενμπαχ λέει ότι δεν κατάλαβες
οτιδήποτε για τον εθνικοσοσιαλισμό.

1302
02:23:57,754 --> 02:23:59,464
Κι όμως, δεν είναι και τόσο δύσκολο.

1303
02:24:00,090 --> 02:24:01,883
Βλέπω; Ακόμα κι εγώ έχω καταλάβει.

1304
02:24:11,101 --> 02:24:13,186
Βιάσου τώρα, Φρίντριχ.

1305
02:24:13,270 --> 02:24:15,063
Η μητέρα σας περιμένει.

1306
02:25:47,906 --> 02:25:49,574
Έλα, ανάψε τα κεριά.

1307
02:26:41,084 --> 02:26:42,377
Πάμε.

1308
02:26:44,379 --> 02:26:45,380
Ελα.

1309
02:28:26,606 --> 02:28:28,858
Ισχυρίζεστε ότι είστε της Άριας φυλής;

1310
02:28:33,279 --> 02:28:35,490
- Ναι.
- Ναι.

1311
02:28:36,366 --> 02:28:40,453
Επηρεάστηκε κάποιο μέλος της οικογένειάς σας
από κληρονομικά νοσήματα;

1312
02:28:44,582 --> 02:28:46,459
- Όχι.
- Όχι.

1313
02:30:24,766 --> 02:30:26,518
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

1314
02:30:30,104 --> 02:30:31,689
Σας ευχαριστώ.


